1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:19,316 --> 00:00:24,780 ♪ Jen láska mě drží naživu ♪ 3 00:00:26,907 --> 00:00:31,078 ♪ Pokud mě někdy opustíš, ♪ 4 00:00:31,787 --> 00:00:37,626 ♪ pak bych jen zemřel smutkem ♪ 5 00:00:38,877 --> 00:00:42,089 ♪ Doufám, že to chápeš, ♪ 6 00:00:42,881 --> 00:00:46,176 ♪ S takovým pocitem ♪ 7 00:00:46,426 --> 00:00:50,138 ♪ s tak hlubokým pohnutím ♪ 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,434 ♪ Dám s oddaností, ♪ 9 00:00:54,893 --> 00:01:00,023 ♪ něha a vášeň ♪ 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,283 ♪ Je to jen láska ♪ 11 00:01:09,866 --> 00:01:12,786 ♪ tak se neboj ♪ 12 00:01:13,996 --> 00:01:17,749 ♪ když se někdy naštvu ♪ 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,835 ♪ protože já ne... ♪ 14 00:01:35,809 --> 00:01:36,810 Dobrý den. 15 00:01:37,227 --> 00:01:38,227 - Ahoj. - Ano, 16 00:01:38,395 --> 00:01:39,960 Rád bych vám dal tuto tašku... 17 00:01:39,980 --> 00:01:40,522 - Oh, to je v pořádku. - ...na pár dní. 18 00:01:40,772 --> 00:01:41,940 Teď, co mám dělat. 19 00:01:42,190 --> 00:01:43,190 Tady je váš lístek. 20 00:01:43,275 --> 00:01:44,275 Dobře. 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,195 - Tak si pomoz. - Oh, díky. 22 00:02:10,510 --> 00:02:11,511 Tady to máš. 23 00:02:14,348 --> 00:02:16,683 Musí to být skvělé žít v takovém velkém domě. 24 00:02:16,933 --> 00:02:18,518 To je v pořádku Mike. Díky za svezení. 25 00:02:18,769 --> 00:02:20,312 - Zavolám ti. - Opatrujte se, Dello. 26 00:02:25,067 --> 00:02:28,278 Dello, celý dav se plánuje sejít v tom skvělém novém disco baru dnes večer. 27 00:02:28,528 --> 00:02:29,946 - Zvládneš to? - Díky 28 00:02:30,197 --> 00:02:32,117 ale bojím se Dnes večer nebudu moct jít ven. 29 00:02:32,282 --> 00:02:35,327 Vidíte, máme domácího hosta a strýc chce, abych mu pomohl. 30 00:02:35,577 --> 00:02:38,038 Malá Della musí sedět doma a hrát si na služebnou 31 00:02:38,288 --> 00:02:39,873 nějakému starému prdovi středního věku. 32 00:02:40,749 --> 00:02:42,209 Oh, dobře, risknu to. 33 00:02:42,459 --> 00:02:43,459 To je škoda 34 00:02:43,502 --> 00:02:45,087 protože potom půjdeme k Tonymu. 35 00:02:45,337 --> 00:02:47,297 Oh, to je v pořádku. Měl jsem to s Tonym. 36 00:02:47,547 --> 00:02:49,925 Je mi jedno, co vy děláte, ale pozor, kousne. 37 00:02:50,175 --> 00:02:51,551 Stejně rád zůstanu doma. 38 00:02:51,802 --> 00:02:54,096 Promluvím si s tebou později v týdnu Ally. Solong. 39 00:03:00,352 --> 00:03:01,520 Musíte být velmi hrdí 40 00:03:01,770 --> 00:03:02,938 Určitě jsem, madam 41 00:03:11,655 --> 00:03:16,243 Nikdo nemá lepší kvalifikaci, jsem si jistý, převzít za něj Andrewovu práci, Alexi. 42 00:03:16,868 --> 00:03:18,912 Určitě udělám vše, co bude v mých silách. 43 00:03:19,871 --> 00:03:21,915 Na muže ve vašem postavení jste skromný. 44 00:03:22,874 --> 00:03:25,293 Tvoje kariéra už docela pozoruhodné, Alexi. 45 00:03:26,503 --> 00:03:29,715 Jednou jsem byl Andrewův asistent. Udělám vše, abych vám pomohl. 46 00:03:30,382 --> 00:03:32,342 Oh, to je od vás velmi milé. Děkuju. 47 00:03:34,511 --> 00:03:37,556 Doktore, ujišťuji vás že vaši důvěru neberu na lehkou váhu 48 00:03:38,181 --> 00:03:39,182 Mám v tebe důvěru. 49 00:03:44,688 --> 00:03:45,688 - Ahoj - Ahoj 50 00:03:50,694 --> 00:03:51,695 Ahoj všichni 51 00:03:53,405 --> 00:03:54,823 - Jste dobrý vědec - Ahoj. 52 00:03:56,158 --> 00:03:57,993 - Oh, Dello, drahá. - Dobrý den, strýčku Andrew. 53 00:03:59,327 --> 00:04:00,537 Tohle je moje neteř, Della. 54 00:04:00,787 --> 00:04:01,787 Dr. Ioannidis. 55 00:04:01,913 --> 00:04:03,832 - Jak se máš? - Potěšení je na mně. 56 00:04:04,082 --> 00:04:06,877 Alex byl jednou můj student. Je ostrý jako břitva. 57 00:04:07,127 --> 00:04:09,004 Myslím, že se ti bude líbit. 58 00:04:09,463 --> 00:04:11,339 Převezme moji praxi. 59 00:04:12,591 --> 00:04:15,177 Konečně budu mít čas pro mé další činnosti. 60 00:04:17,679 --> 00:04:19,473 Alex, chceš něco jiného? 61 00:04:19,890 --> 00:04:21,057 Když to teď zmiňuješ, 62 00:04:21,600 --> 00:04:23,351 co bych chtěl dělat, je plavat. 63 00:04:23,727 --> 00:04:24,811 Není to vaše pláž? 64 00:04:25,437 --> 00:04:29,649 Oh, ano, je to naše soukromá pláž, ale není na koupání trochu chladno? 65 00:04:30,525 --> 00:04:33,320 Oh, věřím, že trochu studené vody je dobrý pro všechny. 66 00:04:33,737 --> 00:04:35,155 Může to být velmi terapeutické 67 00:04:36,198 --> 00:04:37,198 To je velká pravda. 68 00:04:37,407 --> 00:04:40,994 Zvyšuje krevní oběh a ohromně zvyšuje váš odpor. 69 00:04:41,369 --> 00:04:42,829 Dello, ona ti ukáže cestu. 70 00:04:43,079 --> 00:04:45,540 Plave jako sviňuch. Budete v dobrých rukou 71 00:04:46,291 --> 00:04:48,710 Budeš se muset změnit. Ukážu ti tvůj pokoj. 72 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Přijít. 73 00:04:57,594 --> 00:04:58,887 To je hodná holka, Dello. 74 00:04:59,262 --> 00:05:01,765 - Teď půjdu do domu. - Uvidíme se později, strýčku. 75 00:05:03,183 --> 00:05:04,184 Pojď, Jackie. 76 00:07:08,141 --> 00:07:10,685 Už je vám lépe, doktore? 77 00:07:13,355 --> 00:07:14,522 Ano, mám se docela dobře 78 00:07:15,148 --> 00:07:18,068 ale vaše teta Marcia možná pít trochu moc. 79 00:07:19,027 --> 00:07:21,404 Líbí se ti moje teta Marcia? 80 00:07:23,865 --> 00:07:25,408 Je to velmi příjemná žena. 81 00:07:26,534 --> 00:07:29,120 No, jsou jí 4 roky. co si o tom myslíš? 82 00:07:30,789 --> 00:07:32,248 To není moc staré. víš? 83 00:07:32,916 --> 00:07:33,917 co ty? 84 00:07:34,376 --> 00:07:35,377 19. 85 00:07:35,835 --> 00:07:36,835 Dobré pro vás. 86 00:07:37,045 --> 00:07:39,214 myslel jsem si byla jsi ještě středoškolačka. 87 00:07:40,215 --> 00:07:41,883 Opravdu jdete na starší ženy. 88 00:07:44,219 --> 00:07:45,428 Ženy jsou individuality. 89 00:07:45,679 --> 00:07:46,972 Není to otázka věku. 90 00:07:47,847 --> 00:07:49,766 - Je to spíše otázka zkušeností. - Ah, 91 00:07:51,101 --> 00:07:53,603 a byl jsi předtím šťastný 92 00:07:54,646 --> 00:07:55,647 nahoře ve svém pokoji? 93 00:08:02,737 --> 00:08:04,489 O co ti jde, můžu se zeptat? 94 00:08:05,031 --> 00:08:06,324 Oh, jen mě to zajímalo. 95 00:08:07,492 --> 00:08:10,620 Věk nebo zkušenosti? 96 00:08:22,048 --> 00:08:23,550 Teta Marcia tě má ráda. 97 00:08:24,384 --> 00:08:27,053 Nevadilo by jí to mít s tebou poměr, předpokládám 98 00:08:27,637 --> 00:08:29,681 ale nenech si to stoupnout do hlavy, jo? 99 00:08:30,306 --> 00:08:32,225 Vidíte, je to její pravidelný zvyk. 100 00:08:32,559 --> 00:08:34,102 Dělat přihrávky na chlapy. 101 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 je mi to jedno. 102 00:08:39,649 --> 00:08:43,319 Vím jen, že vaše teta Marcia a já je nám spolu dobře a líbilo se mi to. 103 00:08:46,114 --> 00:08:47,574 Takže se ti to prostě líbilo. 104 00:08:50,368 --> 00:08:52,370 odmítám abych to s vámi dále probral 105 00:08:52,620 --> 00:08:54,122 takže mě můžeš přestat navádět. 106 00:08:55,832 --> 00:08:57,584 Promiň, jestli tě nudím. 107 00:11:50,715 --> 00:11:52,717 Chápu, že jste to vy a Alex trefili vypnout v pořádku. 108 00:11:56,221 --> 00:11:57,388 Poslouchej, Dello, drahá. 109 00:11:58,223 --> 00:12:00,141 Za prvé, tvůj strýc a já tě milujeme. 110 00:12:00,391 --> 00:12:03,144 Snažila jsem se být ti matkou od té doby, co ti zemřeli rodiče, 111 00:12:03,394 --> 00:12:04,394 abych tě chránil. 112 00:12:04,604 --> 00:12:06,773 A mimochodem ovládáš mé dědictví. 113 00:12:07,106 --> 00:12:08,358 Tvoji rodiče mě jmenovali 114 00:12:08,608 --> 00:12:10,860 starat se o tebe a spravovat své peníze. 115 00:12:11,402 --> 00:12:13,071 No, už nejsem dítě, Marcia, 116 00:12:13,321 --> 00:12:15,365 takže můžete jen bugovat a nech mě na pokoji. 117 00:12:15,615 --> 00:12:17,617 Ty taky nejsi úplně dospělý, Della, 118 00:12:17,867 --> 00:12:18,867 a ty to víš. 119 00:12:19,118 --> 00:12:20,118 Jsem si docela jistý 120 00:12:20,286 --> 00:12:22,622 že všechna vaše vzpurnost časem přejde. 121 00:12:23,998 --> 00:12:27,752 Počítám s tebou, že nic neuděláš které ohrozí celou vaši budoucnost. 122 00:12:28,002 --> 00:12:29,796 Pamatujte, že jste zasnoubeni, abyste se vzali. 123 00:12:30,213 --> 00:12:33,216 Ty prostě nemůžeš být pro některého muže snadné ležení. 124 00:12:33,466 --> 00:12:35,009 Dělá se mi z tebe špatně, to víš. 125 00:12:35,385 --> 00:12:38,263 Plánoval jsi toto zasnoubení jen aby mě dostal z cesty. 126 00:12:39,055 --> 00:12:40,723 Ty to není pravda. Je to šílenství. 127 00:12:41,224 --> 00:12:42,558 Oh, nech toho, ano? 128 00:12:43,142 --> 00:12:45,311 Vše, co vás opravdu zajímá jsou peníze. 129 00:12:45,561 --> 00:12:47,105 No, nedostaneš to. 130 00:12:47,355 --> 00:12:49,607 Ne. Mýlíš se zlato. 131 00:12:49,857 --> 00:12:51,526 Jako obvykle přeháníš. 132 00:12:52,277 --> 00:12:53,987 Vždy děláte ukvapené závěry. 133 00:12:54,529 --> 00:12:57,115 Chápu, že je to zábava dělat, co chceš 134 00:12:57,615 --> 00:13:01,035 ale ničíš si pověst také. 135 00:13:01,703 --> 00:13:04,664 Jsi jen naštvaný protože tvá nová hračka se mnou šlápla. 136 00:13:05,248 --> 00:13:06,374 Proč, ty malá děvko. 137 00:13:06,833 --> 00:13:08,751 Neboj, teď ho můžeš mít zpátky. 138 00:13:09,877 --> 00:13:11,379 Jen ho teď nedostaneš zpátky. 139 00:13:11,629 --> 00:13:13,881 Pro jednou vaši spoluhráči trochu mě zestárni 140 00:13:14,132 --> 00:13:16,893 proč si myslíš, že budou spokojený s obnošeným zbožím jako ty? 141 00:13:17,051 --> 00:13:18,219 Máš zlý jazyk. 142 00:13:18,469 --> 00:13:20,179 No tak Marcia. já vím. 143 00:13:20,430 --> 00:13:22,890 Zvládnete to s každým medikem který přijde navštívit mého strýce 144 00:13:23,141 --> 00:13:24,941 ale jen to trvá asi přes víkend 145 00:13:25,018 --> 00:13:26,853 protože přicházíš jako mucholapka Venuše. 146 00:13:27,103 --> 00:13:29,252 Nebudu se skládat s další vaší drzostí. 147 00:13:29,272 --> 00:13:32,358 To nebude nutné protože právě teď opouštím tento dům. 148 00:13:35,945 --> 00:13:37,280 Dello, proč si nemůžeme promluvit? 149 00:13:37,530 --> 00:13:38,698 - Počkejte chvíli. - Ne. 150 00:13:39,866 --> 00:13:41,743 Prosím, Marcia, cvičím. 151 00:13:42,702 --> 00:13:45,246 Andrew si s ní promluv. Zastavte ji, než odejde z domu. 152 00:13:45,496 --> 00:13:47,145 Ona vyhrožuje abych to přerušil s Dinem. 153 00:13:47,165 --> 00:13:48,165 Nevím. 154 00:13:48,541 --> 00:13:49,751 Možná je to právě ta věc. 155 00:13:50,001 --> 00:13:51,627 Každá dívka potřebuje svou nezávislost. 156 00:13:52,003 --> 00:13:53,003 Nechte dítě být. 157 00:13:53,212 --> 00:13:54,213 Jdu si lehnout. 158 00:14:40,218 --> 00:14:42,637 Velký požár ničí panství Bruna. 159 00:14:45,264 --> 00:14:46,391 Je to váš papír? 160 00:14:48,184 --> 00:14:49,727 Všechno to naruší, víš. 161 00:14:49,977 --> 00:14:52,105 Nemusíš se srát do kalhot, miláčku. 162 00:14:52,355 --> 00:14:53,856 Jaký rozdíl to teď může znamenat? 163 00:14:54,440 --> 00:14:56,025 Až tak daleko sahá váš mozek? 164 00:14:56,818 --> 00:14:59,654 Majitelé plánují brzy vykopat pro nový projekt. 165 00:14:59,904 --> 00:15:01,781 Pokud najdou tělo, máme potíže. 166 00:15:02,115 --> 00:15:04,075 No tak, Harry, neztrácej chladnou hlavu. 167 00:15:04,826 --> 00:15:06,953 Nikdo tu není kdo nás teď může obtěžovat, 168 00:15:07,203 --> 00:15:09,580 tak se tím nevzrušujme, vadí ti to? 169 00:15:10,623 --> 00:15:13,084 Něco tu je to mi neříkáš, Samantho. 170 00:15:13,334 --> 00:15:15,294 Poslouchej, Harry, musíš zůstat v klidu, 171 00:15:15,753 --> 00:15:17,505 jinak přitáhneš pozornost. 172 00:15:19,757 --> 00:15:21,884 Všichni tam venku ví, že jsme byli partneři. 173 00:15:22,593 --> 00:15:23,636 Pokud najdou to tělo, 174 00:15:23,886 --> 00:15:25,888 nemáme šance sněhové koule v pekle. 175 00:15:28,307 --> 00:15:30,476 Uklidni se, Harry, musíš zůstat v pohodě. 176 00:15:31,352 --> 00:15:34,856 Kdyby tě někdo takhle viděl, určitě by tušili, že něco není v pořádku. 177 00:15:35,106 --> 00:15:37,775 Musíte to zkusit a chovat se, jako by se nic nedělo. 178 00:15:38,192 --> 00:15:40,445 Dobře, Same, zahraji to v pohodě. 179 00:15:41,529 --> 00:15:43,114 Raději si ty věci vezměte hned. 180 00:15:43,614 --> 00:15:45,366 Vezmu ti to na cestu domů. 181 00:15:45,616 --> 00:15:46,742 Necháš si můj DaSSPQFt- 182 00:15:47,702 --> 00:15:49,620 Je mi líto, že spolu nemůžeme jet do města. 183 00:15:50,037 --> 00:15:51,539 Předpokládejme, že jste tam právě zůstali. 184 00:15:52,123 --> 00:15:53,123 To je nesmysl. 185 00:15:53,291 --> 00:15:55,293 Jdu pro tašku tak budeme mít peníze. 186 00:15:55,543 --> 00:15:58,254 Pak kdyby se něco stalo, můžeme jít spolu pryč. 187 00:15:58,838 --> 00:16:00,673 Myslím, že už jsem v pořádku. Můžeš jít. 188 00:16:01,215 --> 00:16:02,383 Vím, že ti můžu věřit. 189 00:16:03,759 --> 00:16:05,720 Pojďme se jen políbit a nalíčit. 190 00:16:05,970 --> 00:16:07,305 Než odejdu, je čas. 191 00:16:34,999 --> 00:16:37,460 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 192 00:16:37,710 --> 00:16:40,421 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 193 00:16:40,671 --> 00:16:43,299 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 194 00:16:43,549 --> 00:16:46,135 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 195 00:16:46,427 --> 00:16:48,971 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 196 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 ♪ Říkej mi šílený, říkej mi divoký ♪ 197 00:16:52,183 --> 00:16:54,852 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 198 00:16:55,102 --> 00:16:57,772 ♪ Říkej mi šílený, říkej mi divoký ♪ 199 00:16:58,022 --> 00:17:00,608 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 200 00:17:00,858 --> 00:17:03,444 ♪ Říkej mi šílený, říkej mi divoký ♪ 201 00:17:03,694 --> 00:17:06,322 ♪ Jsem dospělé rokenrolové dítě ♪ 202 00:17:06,572 --> 00:17:09,283 ♪ Říkej mi šílený, říkej mi divoký ♪ 203 00:17:09,825 --> 00:17:11,285 ♪ Máma mi řekla, že jsem... ♪ 204 00:17:11,536 --> 00:17:12,745 Ano, zaplatíte za to 205 00:17:13,120 --> 00:17:15,456 protože nikdo neuteče s tím, co děláš. 206 00:17:15,706 --> 00:17:17,917 Pokud si myslíte Nechám tě rozejít se s Dinem, 207 00:17:18,167 --> 00:17:19,167 máš to špatně. 208 00:17:19,252 --> 00:17:21,212 Volám výstřely a bude se vám to líbit. 209 00:17:21,504 --> 00:17:24,340 Je na čase, aby sis to uvědomil Dělám to, co je pro tebe nejlepší. 210 00:17:27,051 --> 00:17:32,014 ♪ Příležitosti se vždy naskytnou ♪ ♪ v té době ♪ 211 00:17:33,099 --> 00:17:34,433 ♪ Mám srdce, ♪ 212 00:17:35,184 --> 00:17:38,980 ♪ Mám srdce pro rokenrol ♪ 213 00:17:39,689 --> 00:17:41,148 ♪ Mám srdce, ♪ 214 00:17:41,816 --> 00:17:45,486 ♪ Mám srdce pro rokenrol ♪ 215 00:17:48,781 --> 00:17:53,327 ♪ Hudba je svoboda ♪ ♪ Hledal jsem ♪ 216 00:17:55,288 --> 00:18:00,585 ♪ Nikdy nevím ♪ ♪ jak tančit na parketu ♪ 217 00:18:01,794 --> 00:18:04,338 Ne.Ne.Ne. 218 00:18:08,301 --> 00:18:13,556 ♪ Ano, pohodlí se vždy dostaví ♪ ♪ určitě ♪ 219 00:18:14,181 --> 00:18:15,516 ♪ Mám srdce, ♪ 220 00:18:16,350 --> 00:18:20,021 ♪ Mám srdce pro rokenrol ♪ 221 00:18:20,271 --> 00:18:21,981 ♪ Mám srdce, ♪ 222 00:18:22,898 --> 00:18:26,569 ♪ Mám srdce pro rokenrol ♪ 223 00:18:27,069 --> 00:18:29,655 ♪ Mám, mám, mám srdce ♪ 224 00:18:31,365 --> 00:18:34,785 ♪ Mám srdce pro rokenrol ♪ 225 00:18:38,873 --> 00:18:40,499 Určitě si přeji, abys nemusel jít. 226 00:18:40,750 --> 00:18:42,585 Já taky, ale musí se to udělat. 227 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 Nechoď do vesnice, když jsem pryč. 228 00:18:46,088 --> 00:18:47,465 Dobře, nezdržuj se příliš dlouho. 229 00:18:47,715 --> 00:18:49,800 Nebojte se. Budu doma, než se naděješ. 230 00:18:50,051 --> 00:18:51,427 Ty, s nikým nemluv. 231 00:18:53,971 --> 00:18:55,014 Buď opatrná, Samantho. 232 00:20:55,885 --> 00:20:56,886 Maria? 233 00:20:59,597 --> 00:21:00,598 Maria? 234 00:21:24,663 --> 00:21:25,706 kdo sakra jsi? 235 00:21:26,791 --> 00:21:28,918 Právě jsem se tě chtěl zeptat to samé. 236 00:21:29,502 --> 00:21:32,379 Hledám Marii, majitel tohoto domu. 237 00:21:33,005 --> 00:21:34,381 No, teď jsem vlastníkem já. 238 00:21:46,435 --> 00:21:47,436 To jsem nevěděl. 239 00:21:48,145 --> 00:21:49,145 Nevěděl jsem 240 00:21:49,313 --> 00:21:51,857 protože jsem tu byl naposledy bylo před dvěma lety. 241 00:21:52,525 --> 00:21:53,901 Chtěl jsem Marii překvapit. 242 00:21:54,235 --> 00:21:56,028 Proto jsem netelefonoval dopředu. 243 00:21:56,904 --> 00:21:59,782 Asi hloupá věc, ale víš jak to je. 244 00:22:00,741 --> 00:22:01,951 Jen jsem si to nikdy nepředstavoval. 245 00:22:02,201 --> 00:22:03,702 Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval. 246 00:22:04,787 --> 00:22:05,871 Hej, kam spěcháš? 247 00:22:06,121 --> 00:22:07,248 Nebudu tě jíst. 248 00:22:07,498 --> 00:22:10,918 Já vím, ale radši už půjdu. Je to v pořádku? 249 00:22:12,044 --> 00:22:13,212 Hej, ty musíš být Della. 250 00:22:13,838 --> 00:22:14,838 Jste, ne? 251 00:22:15,047 --> 00:22:16,090 jak jsi to věděl? 252 00:22:16,674 --> 00:22:18,050 Maria o tobě mluvila. 253 00:22:18,300 --> 00:22:19,300 Je to moje sestřenice. 254 00:22:20,094 --> 00:22:21,220 Jestli to Maria zjistí 255 00:22:21,470 --> 00:22:23,681 že jsi přišel a já se o tebe nestaral, 256 00:22:24,723 --> 00:22:25,850 Jsem ve velkém průšvihu. 257 00:22:27,351 --> 00:22:29,311 Myslel jsem, že znám všechny Mariiny bratrance. 258 00:22:29,687 --> 00:22:31,355 Jak to, že jsme se nikdy předtím nepotkali? 259 00:22:33,899 --> 00:22:35,359 Jsem černá ovce. 260 00:22:37,486 --> 00:22:40,406 Pak musíte být Aristides, kteří žili v Africe. 261 00:22:41,282 --> 00:22:42,283 Osobně. 262 00:22:42,783 --> 00:22:43,951 Dobře, dobře. 263 00:22:44,285 --> 00:22:45,995 Připadáš mi docela normální. 264 00:22:46,412 --> 00:22:48,873 Maria mluvila jako bys měl dvě hlavy nebo tak něco. 265 00:22:49,248 --> 00:22:51,250 Proč nezůstaneš a na večeři se mnou? 266 00:22:51,500 --> 00:22:52,793 Griluji dva steaky. 267 00:22:53,043 --> 00:22:54,253 Dobře, opravdu bych chtěl. 268 00:22:54,670 --> 00:22:56,380 Mohu s něčím pomoci? 269 00:22:56,630 --> 00:22:57,630 Ano, Della. 270 00:22:57,673 --> 00:22:59,425 - Můžete jít pro talíře. - Dobře. 271 00:23:07,600 --> 00:23:09,059 Jak tam můžeš sedět? 272 00:23:10,269 --> 00:23:13,022 Všichni ve městě se nám smějí kvůli Delle. 273 00:23:14,106 --> 00:23:16,191 Zrušte příjem, to je vše. 274 00:23:16,650 --> 00:23:18,569 Proč je ten spratek tak sobecký? 275 00:23:18,861 --> 00:23:20,195 Možná má právo čekat. 276 00:23:20,446 --> 00:23:21,822 Je to ještě dítě, miláčku. 277 00:23:22,072 --> 00:23:25,159 Nechte ubohé dítě na pokoji. Pak se vrátí a bude žít doma. 278 00:23:25,409 --> 00:23:26,493 Nemůžeš na ni tlačit. 279 00:23:26,744 --> 00:23:28,287 Slíbil jsem chlapcovu otci. 280 00:23:29,455 --> 00:23:31,248 Kromě toho je Della nemožná. 281 00:23:31,498 --> 00:23:33,208 Je mimo kontrolu. Je divoká. 282 00:23:35,210 --> 00:23:36,754 Počkejte ještě pár let. 283 00:23:37,504 --> 00:23:38,923 A zničit všechny mé plány? 284 00:23:39,673 --> 00:23:41,467 Nesmí se zmocnit svých peněz. 285 00:23:42,760 --> 00:23:45,721 Nezapomeň, že jsem její strážce, a stále potřebuje kontrolu. 286 00:23:46,096 --> 00:23:47,556 Marcia, víš, že je to hloupé. 287 00:23:47,806 --> 00:23:51,352 Nedovolím Delle, aby si vzala nějakého idiota takže za ni můžeš řídit její život. 288 00:23:51,810 --> 00:23:53,479 Della si může dělat přesně, co chce. 289 00:23:53,729 --> 00:23:56,815 Pokud chce, může vyhodit své peníze a být s tím hotový. 290 00:24:16,210 --> 00:24:17,211 Ano, madam? 291 00:24:17,670 --> 00:24:19,004 Pošlete mi George, prosím. 292 00:24:19,338 --> 00:24:20,339 Ano, paní. 293 00:24:29,306 --> 00:24:32,518 Od té doby, co jsi přišel za Marií, proč nezůstaneš přes noc? 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,563 Nechci ti stát v cestě. 295 00:24:38,190 --> 00:24:39,817 Mám jednu prázdnou ložnici. 296 00:24:40,985 --> 00:24:43,028 Pokud se nebojíš, že udělám krok. 297 00:24:54,081 --> 00:24:55,457 Samozřejmě, že zůstanu. 298 00:24:55,958 --> 00:24:59,294 Je to jako když jsem tě viděl poprvé Věděl jsem, že budeme dobří přátelé. 299 00:24:59,545 --> 00:25:00,879 Jen sis nevšiml. 300 00:25:02,214 --> 00:25:03,424 Jsem rád, že zůstáváš. 301 00:25:03,882 --> 00:25:06,343 Oh, Harry, nerozuměj špatně. 302 00:25:06,593 --> 00:25:09,138 Jen jsem musel vypadnout z domu, ale jsi hodná. 303 00:25:12,182 --> 00:25:13,434 Vidíte, to znamená hodně. 304 00:25:13,684 --> 00:25:16,020 utíkal jsem pryč a ty jsi mě přivítal. 305 00:25:17,938 --> 00:25:18,939 Kdokoli by to udělal. 306 00:25:29,324 --> 00:25:32,578 Harry, vím, že to může znít hloupě snažit se pochopit. 307 00:25:32,828 --> 00:25:35,873 Nechci, aby to někdo věděl Strávil jsem tu noc sám s tebou. 308 00:25:36,123 --> 00:25:37,123 pomůžeš mi? 309 00:25:37,207 --> 00:25:39,023 Přemístím vaše auto do zadní části domu 310 00:25:39,043 --> 00:25:40,210 a dát to do garáže. 311 00:25:41,336 --> 00:25:42,336 Počkejte tady. 312 00:25:42,504 --> 00:25:43,504 Děkuju. 313 00:26:50,489 --> 00:26:52,574 Hej, myslel jsem, že slyším telefon tak jsem běžel. 314 00:26:53,158 --> 00:26:55,119 Zvonělo, ale neodpověděl jsem. 315 00:26:55,994 --> 00:26:57,329 Kdo to mohl být? 316 00:26:57,579 --> 00:26:59,498 V tuto hodinu neočekávám žádné hovory. 317 00:26:59,748 --> 00:27:00,748 Nevím. 318 00:27:00,916 --> 00:27:02,084 Možná to bylo pro mě. 319 00:27:02,459 --> 00:27:03,460 Co? 320 00:27:05,087 --> 00:27:06,672 Kdo další ví, že jsi tady? 321 00:27:07,172 --> 00:27:10,008 Nikdo, ale možná uhodli. 322 00:27:11,176 --> 00:27:12,511 Pokud by měli zavolat znovu, 323 00:27:12,970 --> 00:27:15,514 Chtěl bych, abyste hovor přijal a říct, že tu nejsem. 324 00:27:15,764 --> 00:27:16,764 To je to, co udělám. 325 00:27:18,433 --> 00:27:22,563 Chci, aby tato noc patřila vám a mně. 326 00:27:41,707 --> 00:27:43,083 Byl to dobrý nápad, Georgi. 327 00:27:43,750 --> 00:27:46,170 úplně jsem zapomněl vyzkoušet Mariin dům. 328 00:27:48,046 --> 00:27:49,965 Žádná odpověď. Kde by mohli být? 329 00:27:50,340 --> 00:27:51,842 Mohli jít do města. 330 00:27:52,092 --> 00:27:54,136 Maria má ráda noční poskakování v barech. 331 00:27:54,553 --> 00:27:56,346 Vzali mě s sebou, když jsem tam byl. 332 00:27:57,806 --> 00:27:59,224 Myslím, že bys to měl vědět. 333 00:27:59,683 --> 00:28:01,018 Zkusím to znovu o něco později. 334 00:28:02,227 --> 00:28:03,604 Kam jdeš, Georgi? 335 00:28:07,649 --> 00:28:09,693 Zatímco budu čekat, děláš mi společnost? 336 00:28:12,654 --> 00:28:14,698 Madam, měl bych jít. 337 00:28:14,948 --> 00:28:15,948 Jiří. 338 00:28:18,410 --> 00:28:20,370 Nechtěl bych, aby o tom Della věděla. 339 00:28:20,621 --> 00:28:21,747 Nebojte se. Ona to neudělá. 340 00:28:24,583 --> 00:28:27,794 Nevadí ti, když uklouznu do něčeho pohodlnějšího, že? 341 00:28:28,420 --> 00:28:29,546 Jděte přímo vpřed. 342 00:28:31,965 --> 00:28:34,801 No, zkusíme zavolat znovu? 343 00:28:36,511 --> 00:28:39,014 Myslím, že je ještě příliš brzy, ne? 344 00:29:14,091 --> 00:29:15,091 Ahoj. 345 00:29:15,259 --> 00:29:16,259 Je tam Maria? 346 00:29:17,886 --> 00:29:19,471 Maria se odstěhovala asi před rokem. 347 00:29:19,721 --> 00:29:22,307 Vdala se a odjela do Kanady. Jsem nový majitel. 348 00:29:22,808 --> 00:29:24,226 Je tam náhodou Della? 349 00:29:24,726 --> 00:29:26,019 Kdo je ta Della? 350 00:29:26,270 --> 00:29:28,772 Mariina přítelkyně. Myslel jsem, že by mohla být... 351 00:29:30,649 --> 00:29:31,649 Promiňte? 352 00:29:31,817 --> 00:29:34,319 Musel jsem se mýlit. Promiň, že jsem tě vyrušil. 353 00:29:34,569 --> 00:29:35,569 Dobrou noc. 354 00:29:44,162 --> 00:29:45,789 Stejně není u Marie. 355 00:29:47,499 --> 00:29:49,084 Byl jsi tak milý, Georgi. 356 00:29:49,710 --> 00:29:51,586 - Tak dobrou noc. - Jen minutku. 357 00:29:54,172 --> 00:29:55,924 Hej, proč nejdeš sem? 358 00:29:58,468 --> 00:29:59,553 ty mě nemáš rád? 359 00:30:00,554 --> 00:30:02,347 Můžete se dívat, ale nedotýkat se. 360 00:30:02,973 --> 00:30:04,182 Ty musíš být nadržený. 361 00:30:45,390 --> 00:30:47,100 Ne. Zůstaň tam, Georgi. 362 00:30:47,517 --> 00:30:48,643 Nedotýkej se mě. 363 00:30:49,686 --> 00:30:50,686 Ne. 364 00:31:33,855 --> 00:31:38,819 ♪ Jen láska mě drží naživu ♪ 365 00:31:41,279 --> 00:31:45,617 ♪ Pokud mě někdy opustíš, ♪ 366 00:31:46,159 --> 00:31:51,790 ♪ pak bych jen zemřel smutkem ♪ 367 00:31:53,041 --> 00:31:56,294 ♪ Doufám, že chápete ♪ 368 00:31:57,212 --> 00:32:00,507 ♪ S takovým pocitem, ♪ 369 00:32:00,757 --> 00:32:04,344 ♪ S tak hlubokým pohnutím ♪ 370 00:32:04,803 --> 00:32:08,515 ♪ Dám to s oddaností, ♪ 371 00:32:09,182 --> 00:32:13,645 ♪ něha a vášeň ♪ 372 00:32:20,485 --> 00:32:23,238 ♪ Je to jen láska, ♪ 373 00:32:24,072 --> 00:32:26,741 ♪ tak se neboj, ♪ 374 00:32:28,326 --> 00:32:32,414 ♪ když se někdy naštvu ♪ 375 00:32:32,831 --> 00:32:39,045 ♪ protože to nemyslím vážně♪ 376 00:32:39,588 --> 00:32:42,632 ♪ Doufám, že to chápeš, ♪ 377 00:32:43,175 --> 00:32:46,803 ♪ s takovým pocitem ♪ 378 00:32:47,053 --> 00:32:50,640 ♪ S tak hlubokým pohnutím, ♪ 379 00:32:50,891 --> 00:32:54,728 ♪ Dám to s oddaností, ♪ 380 00:32:55,061 --> 00:32:59,232 ♪ něha a vášeň. ♪ 381 00:33:02,736 --> 00:33:06,281 ♪ Vzdej se mi, prosím ♪ 382 00:33:06,531 --> 00:33:11,328 ♪ Vím, kde jsem udělal chybu♪ 383 00:33:11,578 --> 00:33:15,707 A postavím svůj svět kolem tebe. ♪ 384 00:33:33,016 --> 00:33:36,394 ♪ Kdybych ti řekl upřímně, miluji tě ♪ 385 00:33:36,645 --> 00:33:38,438 ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo♪ 386 00:33:38,688 --> 00:33:40,732 ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo♪ 387 00:33:41,942 --> 00:33:45,237 ♪ Kdybych udělal hezkou duha bez tebe ♪ 388 00:33:45,487 --> 00:33:47,322 ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo♪ 389 00:33:47,614 --> 00:33:49,449 ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo♪ 390 00:33:50,534 --> 00:33:54,246 ♪ Poletíme nad mraky, ♪ 391 00:33:54,496 --> 00:33:59,543 ♪ kontaktní srdce, ♪ 392 00:34:00,001 --> 00:34:02,212 ♪ Můžete mi zavolat téměř kdykoli... ♪ 393 00:34:02,462 --> 00:34:04,172 - No tak chlapci. - ♪ chceš ♪ 394 00:34:04,422 --> 00:34:07,884 ♪ Zlato, přiběhnu ♪ 395 00:34:08,134 --> 00:34:09,174 ♪ Kontaktování srdcí... ♪ 396 00:34:09,219 --> 00:34:12,222 - To je skvělá hudba. - ♪ spojení dohromady, ♪ 397 00:34:12,472 --> 00:34:16,560 ♪ Budu tvoje sluníčko ♪ ♪ budeš můj měsíční svit. ♪ 398 00:34:16,810 --> 00:34:18,103 ♪ Kontaktní srdce, ♪ 399 00:34:18,353 --> 00:34:20,397 ♪ spojení dohromady. ♪ 400 00:34:20,647 --> 00:34:22,399 - No tak lidi. - ♪ No tak, no tak, ♪ 401 00:34:22,649 --> 00:34:24,693 ♪ no, sdílím to s vámi, ♪ 402 00:34:24,943 --> 00:34:31,908 ♪ pokud to se mnou budete sdílet. ♪ 403 00:34:43,753 --> 00:34:47,215 ♪ Pokud vám přinesu několik hodin potěšení ♪ 404 00:34:47,465 --> 00:34:49,384 ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo♪ 405 00:34:49,634 --> 00:34:51,595 ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo♪ 406 00:34:52,679 --> 00:34:56,016 ♪ Kdybych ti nabídl hodiny volna ♪ 407 00:34:56,266 --> 00:34:58,018 ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo♪ 408 00:34:58,476 --> 00:35:01,062 - ♪ Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo ♪ - Oh. 409 00:35:01,313 --> 00:35:02,647 ♪ Poletíme... ♪ 410 00:35:02,897 --> 00:35:04,858 - Ahoj. - ♪ nad mraky ♪ 411 00:35:05,317 --> 00:35:10,488 ♪ kontaktní srdce ♪ 412 00:35:10,780 --> 00:35:12,115 Gin s tonikem, prosím. 413 00:35:13,116 --> 00:35:14,117 V pořádku. 414 00:35:16,077 --> 00:35:17,078 Díky. 415 00:35:20,165 --> 00:35:21,166 Dnes večer sám? 416 00:35:27,047 --> 00:35:28,173 Nevadí, když si s tebou promluvím? 417 00:35:28,798 --> 00:35:30,216 Nikoliv zvlášť. 418 00:35:30,550 --> 00:35:32,594 - Co chceš? - Mám auto venku. 419 00:35:32,844 --> 00:35:35,055 jak bys chtěl jet se mnou na projížďku? 420 00:35:40,644 --> 00:35:41,645 Jdeme. 421 00:35:42,437 --> 00:35:43,438 Dobře. 422 00:35:45,732 --> 00:35:47,567 Stavrosi, nemohli jsme to tam vydržet, 423 00:35:47,817 --> 00:35:48,817 - příliš horké. - Pěkné auto. 424 00:35:49,861 --> 00:35:51,321 - Jen projet. - Ano, pane. 425 00:35:55,200 --> 00:35:57,202 Jenom pojedeme kolem a podívat se na památky, 426 00:35:57,452 --> 00:35:59,162 - jestli je to s tebou v pořádku. - Dobře. 427 00:36:00,705 --> 00:36:01,706 Jdi Stavrosi. 428 00:36:08,004 --> 00:36:09,714 Jsem opravdu rád, že jsme se potkali. 429 00:36:10,090 --> 00:36:11,841 Ne tak spokojený jako já. 430 00:36:13,218 --> 00:36:15,595 Hej, budeš se se mnou dnes večer milovat? 431 00:36:15,845 --> 00:36:16,845 Nevím. Možná. 432 00:36:16,971 --> 00:36:17,971 - Zkusím to. - Počkáme. 433 00:36:18,181 --> 00:36:19,704 - Záleží na vás. - Noc je mladá. 434 00:36:19,724 --> 00:36:20,934 - Jeď, Stavrosi. - Ano, pane. 435 00:36:22,018 --> 00:36:24,979 Udělejme to v autě a šokovat všechny normální lidi. 436 00:39:04,514 --> 00:39:05,557 Rozhlédněte se po místě. 437 00:39:05,807 --> 00:39:07,058 Vezměte si kožešinu, kterou chcete. 438 00:39:07,308 --> 00:39:09,394 Cena není předmětem když chci uspokojit dámu. 439 00:39:09,644 --> 00:39:12,522 Máme zde styly pro každý vkus, dokonce i tvoje, Samantho. 440 00:39:12,772 --> 00:39:13,772 mám je rád. 441 00:39:15,233 --> 00:39:16,901 Oh, chci tenhle. 442 00:39:18,111 --> 00:39:19,487 Chlape, podržel bys to? 443 00:39:26,744 --> 00:39:27,744 Díky. 444 00:39:27,912 --> 00:39:28,912 Dobře? 445 00:39:35,378 --> 00:39:36,379 Ó. 446 00:39:36,754 --> 00:39:37,755 Počkejte. 447 00:39:40,216 --> 00:39:42,802 - Myslím, že to nejsi ty, má drahá. - Když to říkáš. 448 00:39:43,803 --> 00:39:45,179 Pojď, uvidíme. 449 00:39:54,689 --> 00:39:56,524 Zkuste to malé číslo, ano? 450 00:39:57,025 --> 00:39:59,903 - Měla by mít správnou velikost pro vás. - Je to skvělé, opravdu. 451 00:40:01,654 --> 00:40:02,654 Ó. 452 00:40:02,822 --> 00:40:04,574 Je lepší být pěkně dlouhý v ruce. 453 00:40:04,824 --> 00:40:05,824 Bude to v pohodě. 454 00:40:05,909 --> 00:40:08,141 - Je to perfektní. - Je to skvělé a přesně pro vás. 455 00:40:08,161 --> 00:40:09,537 - Zbožňuji tuhle kožešinu. - Je to ocelot. 456 00:40:09,787 --> 00:40:11,477 - Opravdu to miluji. - Zlatíčko, chci, abys měl tento kabát. 457 00:40:11,497 --> 00:40:12,497 Je to dar. 458 00:40:12,540 --> 00:40:14,709 - Díky, drahoušku. - Je mi potěšením. Pojď. 459 00:40:37,732 --> 00:40:38,733 Della. 460 00:40:39,734 --> 00:40:42,528 Jen si pospěšte s těmi vejci, Mám hlad, víš. 461 00:40:43,279 --> 00:40:44,989 - Jen drž své koně. - Dobře? 462 00:40:48,701 --> 00:40:50,620 Nepokoušej mě, Dello. Mohl bych tě sníst. 463 00:40:51,579 --> 00:40:53,206 Jinak, co budeme dnes dělat? 464 00:40:53,456 --> 00:40:55,875 - Oh, myslel jsem, že bychom se mohli jít projít. - Výborně. 465 00:40:56,125 --> 00:40:58,378 Mohli bychom zabalit oběd a zůstat celý den venku, jo? 466 00:41:15,186 --> 00:41:16,187 Dobré ráno. 467 00:41:16,562 --> 00:41:17,563 Dobré ráno. 468 00:41:18,064 --> 00:41:19,899 Jsem rád, že to pro tebe není příliš brzy. 469 00:41:20,358 --> 00:41:21,943 Chtěl jsem jen nějaké informace. 470 00:41:22,568 --> 00:41:23,987 Doufám, že nám můžete pomoci. 471 00:41:27,073 --> 00:41:28,074 Nech mě vidět. 472 00:41:28,533 --> 00:41:30,368 Vy jste pan Aristides Cornelis? 473 00:41:30,660 --> 00:41:31,661 Ano, jsem. 474 00:41:31,995 --> 00:41:32,996 Proč? Co je to? 475 00:41:34,747 --> 00:41:36,416 Máte čas si trochu popovídat? 476 00:41:36,666 --> 00:41:37,666 Jasně. Jen minutku. 477 00:41:39,127 --> 00:41:41,421 - Dáš si kávu? - Ne. Díky. 478 00:41:42,005 --> 00:41:43,006 Nebude to trvat dlouho. 479 00:41:43,256 --> 00:41:44,465 Jděte však přímo napřed. 480 00:41:44,716 --> 00:41:45,717 Oh, to je v pořádku. 481 00:41:46,676 --> 00:41:47,677 V pořádku. 482 00:41:48,928 --> 00:41:51,264 Proběhlo šetření o Stevu Brennerovi. 483 00:41:51,514 --> 00:41:54,684 Víme, že ty a on byli přátelé a partneři. 484 00:41:55,143 --> 00:41:56,144 Dobře? 485 00:41:57,687 --> 00:41:58,688 No chybí, 486 00:42:00,481 --> 00:42:02,275 a snažíme se ho najít. 487 00:42:04,193 --> 00:42:05,820 Pracoval jsem s Brennerem v Africe, 488 00:42:06,571 --> 00:42:07,989 a to je asi vše, důstojníku. 489 00:42:09,198 --> 00:42:10,199 Stejně. 490 00:42:11,617 --> 00:42:13,369 Dostal jsi nějaké slovo od Brennera, 491 00:42:14,704 --> 00:42:16,122 od té doby, co jsi opustil Afriku? 492 00:42:16,372 --> 00:42:18,791 My víme vy dva jste byli velmi blízcí přátelé. 493 00:42:19,083 --> 00:42:20,710 Ne, pane. Nic jsem neslyšel. 494 00:42:23,546 --> 00:42:25,673 Brenner byl v pořádku kdy jsi ho viděl naposledy? 495 00:42:27,091 --> 00:42:28,091 Ano. 496 00:42:28,301 --> 00:42:29,677 - V dobrém zdravotním stavu? - Jasně. 497 00:42:32,597 --> 00:42:35,141 Brenner nepředpokládal vrátit se s tebou domů? 498 00:42:43,900 --> 00:42:46,069 Řekl mi byl by zaneprázdněn další měsíc nebo tak. 499 00:42:50,323 --> 00:42:51,324 Chápu. 500 00:42:52,450 --> 00:42:55,119 já fakt nevím něco důležitého o Brennerovi. 501 00:42:56,537 --> 00:42:58,414 Věděl jsem, že má nějakou práci, o kterou se musí starat. 502 00:42:58,664 --> 00:42:59,791 To je vše, co by řekl. 503 00:43:00,416 --> 00:43:02,251 - Nemluvil by o tom. - Chápu. 504 00:43:03,878 --> 00:43:04,962 Říkám pravdu. 505 00:43:06,005 --> 00:43:09,759 Brenner měl vždy na své straně dohody, soukromé věci, věci, ve kterých jsem nebyl. 506 00:43:10,760 --> 00:43:11,761 Zajímavý. 507 00:43:14,555 --> 00:43:15,556 Pfiy ačkoli. 508 00:43:16,557 --> 00:43:17,850 Protože nám to bylo řečeno 509 00:43:18,101 --> 00:43:20,144 že Brenner už skončil všechny jeho záležitosti. 510 00:43:20,394 --> 00:43:21,729 Myslím, že ti bylo špatně řečeno. 511 00:43:22,980 --> 00:43:25,691 Pak mi řekni cokoliv myslíš, že by to mohlo být užitečné. 512 00:43:30,113 --> 00:43:31,948 Už jsem byl v Africe příliš dlouho. 513 00:43:32,657 --> 00:43:34,700 Půjčil jsem si nějaké peníze vrátit se do Řecka 514 00:43:34,951 --> 00:43:36,452 protože jsem se chystal upadnout. 515 00:43:40,873 --> 00:43:43,167 na pár měsíců, Měl jsem to s Brennerem. 516 00:43:43,417 --> 00:43:44,794 Jen jsem se chtěl vrátit. 517 00:43:45,419 --> 00:43:48,840 Musel sis půjčit peníze vrátit se, vrátit se sem? 518 00:43:49,465 --> 00:43:50,758 Kdo to všechno platí? 519 00:43:51,342 --> 00:43:52,844 Mám malý soukromý příjem 520 00:43:53,886 --> 00:43:56,347 a místo, kde žiji patří mému bratranci. 521 00:43:56,681 --> 00:43:58,891 Potřebuji tento čas ven abych se dal dohromady. 522 00:43:59,725 --> 00:44:00,726 rozumím. 523 00:44:01,102 --> 00:44:03,104 Myslím, že to pokrývá zem. 524 00:44:03,354 --> 00:44:04,689 Dobře, děkuji za váš čas. 525 00:44:07,358 --> 00:44:08,359 Ó. 526 00:44:10,987 --> 00:44:13,072 Je Samantha Batesová náhodou doma? 527 00:44:13,573 --> 00:44:14,574 Ne, není. 528 00:44:15,491 --> 00:44:16,492 No, to je škoda 529 00:44:16,993 --> 00:44:18,911 protože bych si s ní opravdu měl promluvit. 530 00:44:19,162 --> 00:44:21,122 Ona nic neví o Stevu Brennerovi. 531 00:44:21,372 --> 00:44:24,125 Potkal jsem ji poté, co jsem opustil Afriku. Je z toho úplně mimo. 532 00:44:24,417 --> 00:44:25,668 Dobře, ještě jednou díky. 533 00:44:26,169 --> 00:44:27,170 Hezký den. 534 00:44:40,057 --> 00:44:41,184 Hej, co to všechno bylo? 535 00:44:41,809 --> 00:44:42,810 co se děje? 536 00:44:43,686 --> 00:44:44,687 Nic důležitého. 537 00:44:46,439 --> 00:44:47,857 Pojď. Pojďme se projít. 538 00:45:19,305 --> 00:45:20,473 Co tě žere, Harry? 539 00:45:20,723 --> 00:45:21,807 Něco, co ten policajt řekl? 540 00:45:22,391 --> 00:45:23,517 Co vlastně chtěl? 541 00:45:24,185 --> 00:45:25,353 Jen pár informací. 542 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 O klukovi, kterého jsem znal v Africe. 543 00:45:27,772 --> 00:45:29,065 Nemohl mu však pomoci. 544 00:45:29,315 --> 00:45:31,609 O tom chlapovi jsem neslyšel od té doby, co jsem odešel. 545 00:45:32,276 --> 00:45:35,404 Každopádně mi to připomněl na spoustu věcí, na které bych raději zapomněl. 546 00:45:37,907 --> 00:45:40,243 mimochodem, kdo je ta Samantha nebo jak se jmenuje 547 00:45:40,493 --> 00:45:42,078 že policista čekal, že ho tady najde? 548 00:45:42,453 --> 00:45:43,496 Je to vaše stará dáma? 549 00:45:44,038 --> 00:45:45,373 Je to dobrá kamarádka. 550 00:45:47,166 --> 00:45:48,417 Znám ji léta. 551 00:45:48,876 --> 00:45:50,211 Oh, no tak, Harry. 552 00:45:50,461 --> 00:45:52,109 Mohl jsi mi to říct o ní minulou noc. 553 00:45:52,129 --> 00:45:53,839 Proč si z toho dělat tak velkou věc? 554 00:45:54,090 --> 00:45:56,425 Jsi osvobozená žena, tak proč by tě to mělo zajímat? 555 00:46:00,763 --> 00:46:02,265 Dobře, možná mi to nevadí. 556 00:46:02,640 --> 00:46:04,141 Pořád jsi mi to měl říct. 557 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 Mám pocit, že tam je moc mi to neříkáš 558 00:46:07,895 --> 00:46:08,896 jako 559 00:46:10,940 --> 00:46:13,150 proč nechceš, aby to někdo věděl kde jsi? 560 00:46:13,401 --> 00:46:14,401 To je snadné. 561 00:46:14,485 --> 00:46:16,654 - Protože jsem utekl z domova. - Oh, skvělé. 562 00:46:17,321 --> 00:46:18,322 To je vše, co potřebuji. 563 00:46:20,449 --> 00:46:21,617 Jaký je tvůj příběh, chlapče? 564 00:46:22,118 --> 00:46:23,160 Můžete mi věřit. 565 00:46:23,828 --> 00:46:24,996 neudám tě. 566 00:46:25,246 --> 00:46:26,706 Na tom nic není, opravdu. 567 00:46:27,290 --> 00:46:29,041 Moje teta je můj zákonný zástupce, ano? 568 00:46:29,292 --> 00:46:32,003 Má kontrolu nad mým dědictvím dokud se neožením. 569 00:46:32,253 --> 00:46:34,463 - Takže? - Zařídila, abych se oženil s tímhle chlápkem 570 00:46:34,672 --> 00:46:36,924 aby se mohla ovládat i když se ožením. 571 00:46:37,216 --> 00:46:38,216 Jak kuriózní. 572 00:46:38,384 --> 00:46:39,384 Je toho víc. 573 00:46:39,427 --> 00:46:41,178 Dělá to s bubákovým otcem. 574 00:46:41,429 --> 00:46:42,430 Všichni v rodině. 575 00:46:42,805 --> 00:46:44,473 Mohl bych ji prostě zabít. 576 00:46:44,807 --> 00:46:45,808 Možná budete muset. 577 00:47:08,581 --> 00:47:09,582 já to udělám. 578 00:47:11,042 --> 00:47:12,168 Já to odvolám. 579 00:47:12,960 --> 00:47:14,670 Můj syn by se do toho neměl plést. 580 00:47:15,338 --> 00:47:16,339 Přemýšlel jsem o tom. 581 00:47:16,589 --> 00:47:17,589 To je vše, co můžeme udělat. 582 00:47:18,632 --> 00:47:20,217 Nemáme moc na výběr. 583 00:47:20,468 --> 00:47:22,511 Nebe ví nakonec jsi udělal maximum. 584 00:47:23,721 --> 00:47:25,973 Mohl bych to říct všem Zavolali mě z města. 585 00:47:26,223 --> 00:47:27,558 Nějaká naléhavá schůzka v Paříži. 586 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Zapomeň na to, zlato. Nebudeš mě podvádět. 587 00:47:34,106 --> 00:47:35,483 Teď jsi směšný. 588 00:47:37,193 --> 00:47:39,403 Jednou jsem se pokusil zabít, pamatuješ? 589 00:47:40,529 --> 00:47:41,529 Už ne, slyšíš? 590 00:47:41,739 --> 00:47:44,450 To bylo dávno. Od té doby jsem věrný. 591 00:47:47,453 --> 00:47:48,453 No, od této chvíle, 592 00:47:48,621 --> 00:47:50,873 radši bys byl věrný jako starý pes Trey. 593 00:47:52,375 --> 00:47:54,168 Protože já tě zabiju, pokud nebudeš. 594 00:47:55,127 --> 00:47:57,088 Pořád si myslím, že Paříž je dobrý nápad. 595 00:47:59,215 --> 00:48:00,841 Ta lež uspokojí každého, 596 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 včetně chudáka Andrewa a Dina. 597 00:48:04,720 --> 00:48:06,389 Jen ty a já víme, že je to podvod. 598 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 Skutečný problém je, co Della? 599 00:48:09,141 --> 00:48:10,810 Ona je klíčem k celé věci. 600 00:48:11,227 --> 00:48:13,521 Nebuď hloupá. Hraje jen na to, aby se dostala. 601 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Je tak velmi mladá. 602 00:48:16,065 --> 00:48:17,316 Všechno je to docela normální. 603 00:48:17,608 --> 00:48:20,611 Jsem si jistý, že si uvědomí, co dělá a vrať se k nám. 604 00:48:21,195 --> 00:48:22,655 Je to jen otázka času. 605 00:48:22,905 --> 00:48:24,740 Nejspíš už je na cestě domů. 606 00:48:24,990 --> 00:48:28,035 Až tam dorazí, zaklepu trochu rozumu do ní. 607 00:48:28,577 --> 00:48:30,538 Je to zcela ve vašich rukou, miláčku. 608 00:48:31,205 --> 00:48:34,041 Oh, nedělej si s tím starosti, drahá. Víš, že mi můžeš věřit. 609 00:48:34,875 --> 00:48:35,918 Brzy se budou brát 610 00:48:36,168 --> 00:48:38,337 a ty a já to zvládneme oba jejich jmění. 611 00:48:38,838 --> 00:48:41,924 Ten, který tvoje žena nechala Dinovi 612 00:48:42,716 --> 00:48:44,427 a ten, který moje sestra nechala Delle. 613 00:48:44,677 --> 00:48:47,263 Jedině tak to dává smysl. Jsou příliš mladí. 614 00:48:47,513 --> 00:48:49,473 Nevěděli by, co dělat se všemi těmi penězi. 615 00:48:49,557 --> 00:48:50,850 Suma sumárum, jsou to jejich peníze 616 00:48:51,308 --> 00:48:53,310 tak jim dáme pěkný příspěvek. 617 00:48:54,145 --> 00:48:55,354 Oh, drahý chlapče. 618 00:48:55,646 --> 00:48:58,023 Můj vlastní Stefano. moc tě miluji. 619 00:48:59,567 --> 00:49:01,110 Dovolte, abych vám udělal radost. 620 00:49:02,027 --> 00:49:03,027 Marcia. 621 00:49:56,874 --> 00:49:59,460 No, proč se nepředstavíš tvůj malý kamarád? 622 00:50:00,753 --> 00:50:01,754 Tohle je Della, 623 00:50:02,087 --> 00:50:03,214 a tohle je Samantha. 624 00:50:03,881 --> 00:50:06,008 - Ahoj. Rád vás poznávám. - No... 625 00:50:06,258 --> 00:50:08,761 Samantha, Della přišla v naději, že najde Marii. 626 00:50:09,011 --> 00:50:10,763 Nevěděla, že se Maria přestěhovala, 627 00:50:11,013 --> 00:50:12,473 tak jsem ji požádal, aby tu zůstala. 628 00:50:14,517 --> 00:50:17,436 Začíná být trochu chladno. Myslím, že půjdu dovnitř a převléknu se. 629 00:50:17,686 --> 00:50:19,897 Je skoro čas večeře, Dello. Nepřijít pozdě. 630 00:50:20,147 --> 00:50:21,398 Budeme na vás čekat. 631 00:50:28,322 --> 00:50:29,323 jsi blázen? 632 00:50:30,574 --> 00:50:31,575 Jen poslouchej. 633 00:50:32,117 --> 00:50:33,536 Je to stará přítelkyně Marie. 634 00:50:33,786 --> 00:50:34,786 Tím, že ji tu držíš, 635 00:50:34,870 --> 00:50:36,997 opravdu se chráníme, ne my? 636 00:50:37,373 --> 00:50:39,291 To je nesmysl. co budeme dělat? 637 00:50:39,542 --> 00:50:41,899 Nemůžeme nic moc dělat, Samantho. Stačí hrát podle sluchu. 638 00:50:41,919 --> 00:50:43,319 Myslím, že půjde, až bude připravená. 639 00:50:43,420 --> 00:50:45,100 Už jsi s ní spal, ne? 640 00:50:45,172 --> 00:50:46,172 Pojď. 641 00:50:46,298 --> 00:50:48,217 Zastavil se policista z vesnice. 642 00:50:48,759 --> 00:50:49,760 co chtěl? 643 00:50:51,345 --> 00:50:52,846 Jako byste to už nevěděli. 644 00:50:53,597 --> 00:50:55,140 Peníze, které jsme vzali zpět. 645 00:50:56,141 --> 00:50:58,769 Měli bychom odsud vypadnout co nejdříve. 646 00:50:59,019 --> 00:51:00,938 Je to dobrá věc Už jsem si vybral peníze. 647 00:51:01,188 --> 00:51:02,188 kde to je? 648 00:51:02,314 --> 00:51:05,442 Schované na bezpečném místě. Vezmeme to, až budeme připraveni odejít. 649 00:51:07,027 --> 00:51:09,446 Vzbudí to podezření pokud se náhle vyklidíme. 650 00:51:10,030 --> 00:51:11,031 Mám plán. 651 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 Podaří se nám toho hloupého policajta oklamat. 652 00:51:28,549 --> 00:51:29,550 Ano, předpokládám. 653 00:51:30,426 --> 00:51:31,802 Neměl bys tolik pít. 654 00:51:32,428 --> 00:51:33,887 Co jsi zač, jeho ošetřovatelka? 655 00:51:41,020 --> 00:51:42,771 Kdy nás plánuješ nechat o samotě? 656 00:51:43,522 --> 00:51:45,274 Proč, vy jste paní domu? 657 00:51:46,483 --> 00:51:48,068 Nechal bys nás prosím o samotě? 658 00:51:49,278 --> 00:51:50,821 Nemůžeš se mnou takhle mluvit. 659 00:51:51,572 --> 00:51:52,948 Nemluv se mnou takhle. 660 00:52:02,207 --> 00:52:04,293 Přestaň, Harry. Už jsi toho měl moc. 661 00:52:04,543 --> 00:52:06,128 Flaughsl 662 00:52:06,378 --> 00:52:08,547 Směj se, myslel jsem, že umřu. 663 00:52:15,012 --> 00:52:16,096 Pojď, Harry. 664 00:52:16,347 --> 00:52:17,765 - Postav se. - Por Steve Brenner. 665 00:52:18,223 --> 00:52:19,391 Pomáhá vám zapomenout. 666 00:52:19,892 --> 00:52:21,352 Nic nemyslel. 667 00:53:28,293 --> 00:53:29,378 Steve, nechoď. 668 00:53:29,837 --> 00:53:32,214 Nenechávej mě samotného v buši. Ne, Steve. 669 00:53:32,464 --> 00:53:33,674 Relax, relax. 670 00:53:34,049 --> 00:53:36,593 Aargh, nemůžu to vystát. 671 00:53:38,262 --> 00:53:39,847 Nemohu dosáhnout na sekeru. 672 00:53:40,389 --> 00:53:41,849 - Sekeru. - To je v pořádku. 673 00:53:42,099 --> 00:53:43,099 Sekera. 674 00:53:43,267 --> 00:53:44,267 Ah 675 00:53:46,228 --> 00:53:47,229 Ne, Steve, nedělej to. 676 00:53:47,563 --> 00:53:48,564 Klid. 677 00:53:49,231 --> 00:53:50,232 Snadný. 678 00:53:50,607 --> 00:53:51,608 Zabil jsem ho. 679 00:53:52,192 --> 00:53:53,192 Zabil jsem ho. 680 00:53:53,360 --> 00:53:54,360 V pořádku. 681 00:53:54,820 --> 00:53:55,821 Steve. 682 00:53:56,155 --> 00:53:57,156 Klid. 683 00:53:57,865 --> 00:53:58,866 Ona tě uslyší. 684 00:54:05,539 --> 00:54:07,166 Už chápeš, proč se bojím? 685 00:54:09,168 --> 00:54:11,587 Ve chvíli, kdy se mé oči zavřou, Jsem zpět v lese. 686 00:54:12,671 --> 00:54:15,340 Pak vše, co si pamatuji bije Stevovi mozek. 687 00:54:15,591 --> 00:54:17,176 Když pijete, je to horší. 688 00:54:17,426 --> 00:54:19,386 Budeš muset přestat pít na chvíli. 689 00:54:19,636 --> 00:54:20,636 Je to jasné? 690 00:54:20,929 --> 00:54:21,930 Ano, to je jasné. 691 00:54:22,556 --> 00:54:23,891 Jak se s tím potom vypořádám? 692 00:54:24,641 --> 00:54:25,684 Musíme ven. 693 00:54:25,934 --> 00:54:29,438 Nebude těžké zařídit útěk, ale jak získáme nové pasy? 694 00:54:30,022 --> 00:54:32,107 Nemohl jsem stát být tu další noc. 695 00:54:32,399 --> 00:54:33,484 Překročíme hranice. 696 00:54:33,734 --> 00:54:34,734 Jsem připraven to risknout. 697 00:54:35,986 --> 00:54:37,654 Mohli bychom se proplížit přes hranice. 698 00:54:38,614 --> 00:54:41,283 Jakmile se tam dostaneme, budeme potřebovat dvě nové identity. 699 00:54:41,533 --> 00:54:42,785 Dva nové pasy, 700 00:54:43,035 --> 00:54:44,035 SO. 701 00:54:44,119 --> 00:54:46,413 Mohl bych zařídit, abych je dostal v Itálii, víš. 702 00:54:46,914 --> 00:54:47,956 Víš, co uděláme? 703 00:54:48,207 --> 00:54:50,125 Překročíme hranici do Jugoslávie 704 00:54:50,375 --> 00:54:51,627 bez zastavení na cestě. 705 00:54:51,877 --> 00:54:54,630 Jakmile překročíme italské hranice, kupujeme si nové pasy, 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,590 a pak můžeme jít, kam chceme. 707 00:55:55,023 --> 00:55:57,067 Je nějaká snídaně vlevo v kuchyni. 708 00:55:57,317 --> 00:55:58,317 Kde je Harry? 709 00:55:58,443 --> 00:56:00,821 Šel nakupovat do vesnice. 710 00:56:01,405 --> 00:56:04,533 Vsadím se, že jste spolu snídali, držet se za ruce. 711 00:56:05,492 --> 00:56:07,452 Myslím, že se mi tahle řeč nelíbí. 712 00:56:07,703 --> 00:56:10,581 - Přestaň si hrát na malé neviňátko. - Nenarodil jsem se včera. 713 00:56:10,914 --> 00:56:13,417 Dobře, počkáme a uvidíme 714 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 kterého z nás si Harry nakonec vybere. 715 00:56:17,296 --> 00:56:18,922 Myslím, že problém neexistuje. 716 00:56:19,172 --> 00:56:21,800 Plánovali jsme, že odsud odejdeme dnes večer při milování. 717 00:56:22,092 --> 00:56:23,092 já vím. 718 00:56:23,260 --> 00:56:24,260 Slyšel jsem tě. 719 00:56:24,928 --> 00:56:26,054 Odposlouchával jsi. 720 00:56:28,682 --> 00:56:30,392 Nelituji, protože jsem musel. 721 00:56:30,642 --> 00:56:31,643 Teď už vím všechno. 722 00:56:31,894 --> 00:56:34,438 Oh, jsou tu nějaké drobné detaily Zatím nevím, 723 00:56:34,688 --> 00:56:36,356 ale použiji svou fantazii. 724 00:56:38,567 --> 00:56:39,818 Klid, Samantho. 725 00:56:40,193 --> 00:56:41,945 Nesmíš se tím vzrušovat. 726 00:56:42,571 --> 00:56:44,990 Vždyť si můžeme sednout a probrat to civilně 727 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 až sem Harry přijde. 728 00:56:51,330 --> 00:56:52,497 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 729 00:56:52,789 --> 00:56:54,458 Pane Carnellisi, jen minutku. 730 00:56:56,543 --> 00:56:57,753 Narazit takhle na tebe 731 00:56:58,003 --> 00:57:00,464 ušetří mi potíže jít nahoru do domu. 732 00:57:01,423 --> 00:57:02,591 Co je teď za problém? 733 00:57:02,883 --> 00:57:05,677 Oh, jen pár dalších otázek. 734 00:57:06,094 --> 00:57:07,679 Prodal jsi svůj ranč v Zairu? 735 00:57:07,930 --> 00:57:09,348 Ano, je to tak. co s tím? 736 00:57:09,598 --> 00:57:12,392 No, jak tomu rozumíme, byl jsi partnerem Steva Brennera 737 00:57:12,643 --> 00:57:14,311 a měli jste ten majetek společný. 738 00:57:14,561 --> 00:57:15,561 Společné podpisy. 739 00:57:15,604 --> 00:57:18,857 Teprve když jsme se podívali na smlouvy, byly podepsány pouze vámi. 740 00:57:19,107 --> 00:57:21,568 Oh, to není žádná záhada. Steve mi dal plnou moc. 741 00:57:21,818 --> 00:57:22,903 Ano, můžeme to zkontrolovat. 742 00:57:23,153 --> 00:57:24,529 Proč jste udělali jednoduchý prodej 743 00:57:24,780 --> 00:57:26,907 do takových složitá finanční operace? 744 00:57:27,616 --> 00:57:29,284 Protože jsem to udělal jako laskavost. 745 00:57:29,993 --> 00:57:31,912 Steve mě požádal, abych převedl jeho polovinu. 746 00:57:32,412 --> 00:57:34,706 Můžete dokázat že pak Brenner dostal své peníze? 747 00:57:35,874 --> 00:57:36,959 já fakt nevím. 748 00:57:37,334 --> 00:57:39,002 Na to byste se měl zeptat Brennera. 749 00:57:39,670 --> 00:57:40,754 Budu, až ho uvidím, 750 00:57:41,088 --> 00:57:43,173 ale chybí beze stopy. 751 00:57:43,548 --> 00:57:44,548 Sbohem. 752 00:57:44,716 --> 00:57:45,716 Sbohem. 753 00:58:00,565 --> 00:58:02,776 Ty bastarde. Co jsi udělal té děvce? 754 00:58:03,026 --> 00:58:04,987 Co se děje? Co to do tebe vjelo? 755 00:58:05,278 --> 00:58:06,278 Co se děje, Dello? 756 00:58:06,488 --> 00:58:09,491 Řeknu vám, co se děje. Špehovala nás, Harry. 757 00:58:09,741 --> 00:58:12,536 No, nemohl jsem si pomoct když jsem zaslechl váš rozhovor s tím policajtem. 758 00:58:12,786 --> 00:58:15,831 Pak jsi mě včera v noci vzbudil se svou křičící noční můrou. 759 00:58:16,081 --> 00:58:18,291 Měl jsem trochu obavy, tak jsem se rozhodl pořádně naslouchat. 760 00:58:18,542 --> 00:58:19,564 - Ty děvko. - Nech toho, Samantho. 761 00:58:19,584 --> 00:58:21,670 -Zabiju tě. Roztrhám tě. - Přestaň. 762 00:58:21,920 --> 00:58:23,922 - Nech toho. - Chceš, abych ti zlomil vaz? 763 00:58:24,172 --> 00:58:25,172 Ano. 764 00:58:26,091 --> 00:58:27,092 Teď to jen vystřihnout. 765 00:58:29,261 --> 00:58:30,429 Co jsi zjistil? 766 00:58:30,679 --> 00:58:32,347 Co to znamená, že nás špehuješ? 767 00:58:32,597 --> 00:58:33,974 Nemáš nic lepšího na práci? 768 00:58:34,224 --> 00:58:35,976 Někteří lidé teď mají dost problémů. 769 00:58:36,810 --> 00:58:37,810 Odpusť mi. 770 00:58:37,978 --> 00:58:39,229 Nikdy jsem nechtěl být špión. 771 00:58:39,604 --> 00:58:41,690 Vím, že to bylo špatně, ale nelituji toho. 772 00:58:41,940 --> 00:58:43,442 Jestli pro mě vy dva něco uděláte. 773 00:58:43,775 --> 00:58:45,777 Co se stane když vám řekneme, abyste si na to sedli? 774 00:58:46,028 --> 00:58:47,446 Zapískat na své kamarády? 775 00:58:47,696 --> 00:58:49,656 Nefoukám na píšťalku. 776 00:58:50,198 --> 00:58:53,994 Můj návrh jde správně se svými malými plány. 777 00:58:54,244 --> 00:58:55,954 Jsou v tom pro vás peníze. 778 00:58:56,455 --> 00:58:57,455 Nevěřím jí. 779 00:58:57,622 --> 00:58:59,124 Dejme jí čas na vysvětlení. 780 00:58:59,750 --> 00:59:00,792 Jediné, co chce, jsi ty. 781 00:59:01,084 --> 00:59:02,294 Jako spojenec, předpokládám. 782 00:59:02,753 --> 00:59:06,048 Možná má skutečný návrh to nás dostane z tohoto místa. 783 00:59:06,298 --> 00:59:08,216 Měli bychom se té malé mrchy zbavit. 784 00:59:08,967 --> 00:59:10,218 Same, jen poslouchej. 785 00:59:10,469 --> 00:59:12,095 Policajti ve městě mě sledují. 786 00:59:12,387 --> 00:59:13,847 Právě teď jsem pro rozdělení. 787 00:59:14,097 --> 00:59:15,724 Poslouchejte mě a zavřete ústa. 788 00:59:15,974 --> 00:59:17,642 Mohli jsme také okamžitě odejít. 789 00:59:18,769 --> 00:59:20,187 Poslechněme si váš plán, Dello. 790 00:59:20,437 --> 00:59:21,480 Pojď, čekám. 791 00:59:21,855 --> 00:59:24,066 Vaše plány na opuštění Řecka jsou ledově studené. 792 00:59:24,357 --> 00:59:26,610 Nepřekročíš to do jakékoli Jugoslávie. 793 00:59:26,860 --> 00:59:28,820 Hranice jsou až příliš dobře hlídané. 794 00:59:29,112 --> 00:59:31,114 Pokud si myslíte můžete jít přímo do Itálie, 795 00:59:31,364 --> 00:59:32,365 jste oba blázni. 796 00:59:33,450 --> 00:59:34,534 Mám plán. 797 00:59:35,035 --> 00:59:38,288 Chci něco na výměnu protože také riskuji. 798 00:59:38,538 --> 00:59:39,998 Stávám se doplňkem. 799 00:59:41,249 --> 00:59:42,667 Nebudu s ní nic řešit. 800 00:59:43,085 --> 00:59:44,211 Uděláš, jak říkám. 801 00:59:44,795 --> 00:59:47,297 Nehrajeme si tu hry. Tohle je na držky. 802 00:59:47,547 --> 00:59:48,547 Tak poslouchej. 803 00:59:49,007 --> 00:59:51,051 Opravdu věříte, že nám může pomoci? 804 00:59:51,384 --> 00:59:54,262 Přestaň předstírat Rozbíjím něžný malý románek. 805 00:59:54,513 --> 00:59:57,557 Harry už z tebe byl unavený dávno předtím, než jsem přišel. 806 00:59:57,808 --> 01:00:00,977 Samantho, nejsi zrovna čerstvá mimokonventní školu 807 01:00:01,269 --> 01:00:03,438 Musíme držet spolu aby to fungovalo. 808 01:00:04,815 --> 01:00:05,816 Pokračuj, Dello. 809 01:00:06,900 --> 01:00:08,443 Musíš ji přimět, aby to pochopila 810 01:00:08,693 --> 01:00:11,863 že vaše jediná šance opustit Řecko záleží na mně, Harry. 811 01:00:12,114 --> 01:00:14,658 - Oba musíte spolupracovat. - Řekněte nám, co chcete. 812 01:00:14,908 --> 01:00:16,451 Ujistím se, že bude spolupracovat. 813 01:00:16,743 --> 01:00:18,662 Cokoli řeknu, musíš to udělat. 814 01:00:19,287 --> 01:00:21,039 Co sakra chceš, abychom udělali? 815 01:00:21,456 --> 01:00:24,000 Zajímalo by mě, jestli bych s tebou mohl mluvit o samotě na minutu. 816 01:00:24,251 --> 01:00:26,920 Pak si myslím Chtěl bych si jít na chvíli lehnout. 817 01:00:27,254 --> 01:00:28,338 Pojď se mnou mluvit. 818 01:00:40,475 --> 01:00:41,560 Doufám, že ti to nevadí. 819 01:00:42,144 --> 01:00:43,603 Samantha je tak agresivní. 820 01:00:44,020 --> 01:00:45,105 Dokáže být velmi tvrdá, 821 01:00:45,730 --> 01:00:46,898 dokonce násilné. 822 01:00:47,482 --> 01:00:48,775 Snažte se ji neznepřátelit. 823 01:00:49,526 --> 01:00:50,527 Bude v pořádku. 824 01:00:51,778 --> 01:00:53,155 Proč jsi zabil Steva, co? 825 01:00:54,948 --> 01:00:56,283 Byl to nápad Samanthy. 826 01:00:56,533 --> 01:00:58,201 Steve ji přivedl na ranč. 827 01:00:59,744 --> 01:01:01,538 Nějak se všechno posralo. 828 01:01:01,788 --> 01:01:02,788 Všichni se zbláznili. 829 01:01:03,540 --> 01:01:05,667 Takže Samantha byla Stevova přítelkyně. 830 01:01:06,042 --> 01:01:07,377 Nebylo to tak? 831 01:01:07,669 --> 01:01:09,713 Vyzvedl ji v baru, přivedl ji domů, 832 01:01:09,963 --> 01:01:13,675 a udělala pro mě divadlo, tak víš, jak to dopadlo. 833 01:01:13,925 --> 01:01:15,802 Nějak se vám policie dostala na stopu. 834 01:01:16,136 --> 01:01:17,136 Nebojte se. 835 01:01:17,345 --> 01:01:19,306 Zůstanete o skok před nimi. Jdeme. 836 01:01:19,556 --> 01:01:20,556 Ano, musím. 837 01:01:21,224 --> 01:01:22,809 Minulou noc jsi mi chyběl, Harry. 838 01:01:23,351 --> 01:01:26,646 Slyšel jsem, že se s ní miluješ a to mě přivádělo k šílenství žárlivostí. 839 01:01:26,897 --> 01:01:27,897 - Oh, ano? - Ano. 840 01:01:28,940 --> 01:01:29,941 Opice. 841 01:01:51,129 --> 01:01:52,422 Nechceš mě políbit? 842 01:01:54,090 --> 01:01:55,091 Ano, chci. 843 01:04:17,484 --> 01:04:19,652 Kdy bude vévodkyně odhalit její velký plán? 844 01:04:19,903 --> 01:04:21,613 Vystřihni mouchy, ano, Samantho? 845 01:04:21,863 --> 01:04:23,239 Věci jsou už dost špatné. 846 01:04:23,490 --> 01:04:26,159 Co vás nutí přemýšlet že to všechno zlepší? 847 01:04:26,409 --> 01:04:29,079 Můžeme alespoň poslouchat k tomu, co má říct, Samantho. 848 01:04:29,579 --> 01:04:30,872 Jen ty miluješ její zadek. 849 01:04:31,122 --> 01:04:33,708 Viděl jsem tě, jak se s ní miluješ dříve v lese. 850 01:04:34,209 --> 01:04:36,086 Můj drahý už nás špehuje? 851 01:04:39,881 --> 01:04:42,634 Chci jen zabránit nějaká nepříjemná překvapení. 852 01:04:43,051 --> 01:04:44,928 Teď mi řekni, jsi do ní zamilovaný? 853 01:04:45,220 --> 01:04:46,554 Přestaň mluvit nesmysly. 854 01:04:46,846 --> 01:04:48,640 Víš, že na to teď není čas. 855 01:04:48,890 --> 01:04:51,101 Chtěli jsme jen těla toho druhého, to je vše. 856 01:04:51,476 --> 01:04:52,476 Žádný velký problém. 857 01:04:52,644 --> 01:04:55,230 Jdeš spát s každým chlapem který se na tebe podívá dvakrát. 858 01:04:55,730 --> 01:04:56,731 Dobrý večer. 859 01:04:58,483 --> 01:05:01,236 Musím říct, že jsem měl docela osvěžující šlofík. 860 01:05:01,486 --> 01:05:03,905 Po všech těch kalistenikách dnes ráno. 861 01:05:04,114 --> 01:05:06,699 Oh, ano, je to docela dobré cvičení. 862 01:05:14,124 --> 01:05:15,333 Dáte si víno? 863 01:05:15,583 --> 01:05:16,583 Ne. 864 01:05:17,252 --> 01:05:19,087 Pak si poslechněme, co nám chcete říct. 865 01:05:19,879 --> 01:05:23,091 Nyní je to, co chcete dostat pryč s penězi Steve Brenner 866 01:05:24,092 --> 01:05:26,094 a setřást policii ze své stopy. 867 01:05:26,344 --> 01:05:27,345 Není to tak? 868 01:05:28,721 --> 01:05:29,722 Ano, to je ono. 869 01:05:30,348 --> 01:05:31,975 Policie se chystá zavřít. 870 01:05:32,225 --> 01:05:34,060 Už pro to nemůžeš jen tak běžet. 871 01:05:34,519 --> 01:05:35,520 Pointa, Dello. 872 01:05:36,062 --> 01:05:38,898 Existují odborníci kdo bude duplikovat jakýkoli dokument, který chcete, 873 01:05:39,149 --> 01:05:40,608 zejména zahraniční pasy. 874 01:05:41,526 --> 01:05:43,903 Nejlepší padělky jsou italské, nesouhlasíš? 875 01:05:44,154 --> 01:05:45,154 Jsem si jistý, že ano. 876 01:05:45,363 --> 01:05:46,364 Ano, chci. 877 01:05:47,073 --> 01:05:49,075 Mohl jsem tam být a vrať se tak rychle 878 01:05:49,325 --> 01:05:51,369 že nikdo dokonce by bylo moudré ke hře. 879 01:05:54,247 --> 01:05:55,248 líbí se mi to. 880 01:05:55,707 --> 01:05:56,708 Čau, Samantho. 881 01:05:58,793 --> 01:06:00,044 Myslím, že je to dobrý nápad, 882 01:06:00,295 --> 01:06:02,589 dokud nebude hrát jeden z jejích triků. 883 01:06:03,465 --> 01:06:06,801 Mezitím se můžete schovat ve starém lomu na jednom z našich panství. 884 01:06:07,051 --> 01:06:09,179 Teď to nikdo nedělá. Byl bys tam v pořádku. 885 01:06:10,054 --> 01:06:12,056 Řekl jsi, že chceš něco na výměnu. 886 01:06:12,307 --> 01:06:13,307 Co je to? 887 01:06:19,606 --> 01:06:22,942 Je na vás, abyste se toho zbavili s mou drahou tetou Marshou. 888 01:06:28,990 --> 01:06:31,534 No, oba vypadáte jako bys právě spolkl ropuchu. 889 01:06:32,035 --> 01:06:34,162 Je to jen další malá vražda na vás lidi. 890 01:06:34,412 --> 01:06:36,247 Budeš mi muset věřit, to je vše. 891 01:06:36,498 --> 01:06:38,875 Budeme partneři. Nic se nemohlo pokazit. 892 01:06:39,667 --> 01:06:41,586 Co dalšího z toho máme získat? 893 01:06:41,836 --> 01:06:43,171 Vy dva si asi děláte srandu. 894 01:06:43,546 --> 01:06:45,632 Pomáhám ti uniknout. Nemáš na výběr. 895 01:06:45,882 --> 01:06:48,176 Teď můžete jen vystřihnout tyhle sračky se mnou. 896 01:06:48,426 --> 01:06:49,426 Je to nuda. 897 01:06:50,220 --> 01:06:51,262 Myslím, že ne. 898 01:06:51,930 --> 01:06:52,930 Oh, no tak. 899 01:06:53,139 --> 01:06:54,182 A teď mi to řekni 900 01:06:54,432 --> 01:06:56,518 jak se odsud plánuješ dostat bez Delly. 901 01:06:56,768 --> 01:06:58,895 Musí nám zaplatit za to, co budeme dělat. 902 01:06:59,145 --> 01:07:00,813 Kolik chcete, abych vám zaplatil? 903 01:07:01,147 --> 01:07:02,273 Půl milionu dolarů. 904 01:07:02,732 --> 01:07:05,527 To je šílené. Teď si musí dělat srandu. 905 01:07:06,152 --> 01:07:08,905 Budeš bohatá, Dello, když tvoje teta kopne do vědra. 906 01:07:09,280 --> 01:07:11,616 Chci živý plot proti vašemu dvojitému křížení nás. 907 01:07:12,242 --> 01:07:13,660 Dobře, půl milionu dolarů. 908 01:07:14,410 --> 01:07:15,495 Harry, později v noci, 909 01:07:15,745 --> 01:07:19,791 Myslím, že bychom se odsud měli odstěhovat a postavili se v lomu se Samanthou. 910 01:07:21,376 --> 01:07:23,419 Dobře, teď, než začneme, 911 01:07:23,670 --> 01:07:26,089 Myslím, že malá oslava by měl být v pořádku. 912 01:07:27,048 --> 01:07:29,384 Uvolněte se, to nejlepší teprve přijde. 913 01:10:33,109 --> 01:10:34,109 Harry, poslouchej, 914 01:10:34,235 --> 01:10:37,405 teď si určitě vložte ten inzerát v Athens Times, když to skončí. 915 01:10:37,697 --> 01:10:41,033 Sloupec ztrát a nálezů je nejméně nápadný, zdá se mi. 916 01:10:41,284 --> 01:10:43,786 Vložte inzerát na černého psa pokud se něco pokazí, 917 01:10:44,036 --> 01:10:45,329 pro bílého psa, pokud je to v pořádku. 918 01:10:45,580 --> 01:10:47,373 - Budu na to dávat pozor. - Brzy to bude. 919 01:10:47,623 --> 01:10:48,623 Ó. 920 01:10:49,876 --> 01:10:50,877 Della. 921 01:10:52,003 --> 01:10:53,003 - Nashle. - Nashle. 922 01:11:40,384 --> 01:11:42,220 H9)'- 923 01:11:44,138 --> 01:11:45,139 Přestaň. 924 01:11:47,892 --> 01:11:48,892 Ahoj. 925 01:11:49,101 --> 01:11:50,101 Ahoj. 926 01:11:51,854 --> 01:11:53,481 Mám trochu potíže, vidím. 927 01:11:53,731 --> 01:11:54,731 Ano. 928 01:11:54,941 --> 01:11:56,818 Asi potřebuji taxík. 929 01:11:57,068 --> 01:11:59,320 Co se zdá být ve věci? Myslím, že je to zástrčka. 930 01:11:59,570 --> 01:12:01,170 Můžete mě odvézt na nejbližší stanici? 931 01:12:01,405 --> 01:12:03,616 - Jistě, bylo by mi potěšením. - Jsi zachránce života. 932 01:12:32,770 --> 01:12:34,438 Bylo dobře, že jsem tě viděl. 933 01:12:36,524 --> 01:12:37,608 Čekal jsi dlouho? 934 01:12:37,984 --> 01:12:39,151 Ne, opravdu ne. 935 01:12:39,819 --> 01:12:42,321 Pak bych řekl byla to náhoda, co? 936 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Byl jsem tam zastaven jen na minutu. 937 01:12:45,950 --> 01:12:46,951 Naštěstí pro mě. 938 01:12:50,204 --> 01:12:52,707 Mimochodem, jaké je vaše znamení zvěrokruhu? 939 01:12:54,041 --> 01:12:55,668 Jsem lascivní drak. 940 01:12:56,002 --> 01:12:57,920 Oh, tahej mě za nohu. 941 01:12:58,796 --> 01:12:59,964 Jsem beran Beran. 942 01:13:00,548 --> 01:13:01,674 To je krásné znamení. 943 01:13:01,924 --> 01:13:03,259 To je milé, myslím. 944 01:13:04,176 --> 01:13:05,177 Miluju je všechny. 945 01:13:05,970 --> 01:13:08,139 Je to docela vzrušující takhle se s tebou setkat. 946 01:13:08,806 --> 01:13:10,016 Zbožňuji překvapení. 947 01:13:10,766 --> 01:13:12,852 Víc než to není náhoda, je to osud. 948 01:13:13,102 --> 01:13:14,520 Pak je to také krásné. 949 01:13:15,855 --> 01:13:17,023 Ach, to je naše karma. 950 01:13:17,648 --> 01:13:18,649 Je to na vás. 951 01:13:19,025 --> 01:13:20,234 Nejlepší je jít s tím. 952 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Ahoj, Samantho. 953 01:14:00,650 --> 01:14:01,734 - Ahoj. - No... 954 01:14:02,151 --> 01:14:03,945 Dej mi něco k pití, je mi horko. 955 01:14:05,863 --> 01:14:07,448 Harry, nedokončuj to všechno. 956 01:14:07,907 --> 01:14:08,908 jak to dopadlo? 957 01:14:10,159 --> 01:14:11,160 je pryč? 958 01:14:11,786 --> 01:14:14,121 Už by měla být v Římě. Nevěřím jí. 959 01:14:16,749 --> 01:14:19,043 Proč mi to sakra neřekneš jak to dnes dopadlo? 960 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Vše proběhlo podle plánu. 961 01:14:21,128 --> 01:14:23,589 Donutil jsem ho, aby si mě všiml. Zítra se seznámíme. 962 01:14:25,883 --> 01:14:27,051 To je skvělé, Samantho. 963 01:14:27,760 --> 01:14:30,179 Oh, nemůžu se dočkat dostat se z tohoto špinavého místa. 964 01:16:07,610 --> 01:16:08,610 Dobré ráno. 965 01:16:08,778 --> 01:16:10,529 - Paní Michaelsová? - Mluvím. 966 01:16:11,280 --> 01:16:14,366 paní Michaelsová, jaký je dnes krásný den. 967 01:16:14,617 --> 01:16:15,618 Díky. 968 01:16:15,868 --> 01:16:16,869 Kdo tě poslal? 969 01:16:17,119 --> 01:16:18,496 Samantho, říkala, že to budeš vědět. 970 01:16:18,746 --> 01:16:19,746 kde je? 971 01:16:19,830 --> 01:16:21,624 Nemohla se sem dostat. Byla nemocná. 972 01:16:22,416 --> 01:16:23,793 Oh, dobře, 973 01:16:24,043 --> 01:16:25,711 teď kde nás chceš abych tě poznal, jo? 974 01:16:25,961 --> 01:16:26,961 Piazza Navona? 975 01:16:27,046 --> 01:16:28,046 To je v pořádku. 976 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Asi v poledne, pak zítra, ano? 977 01:16:30,674 --> 01:16:32,384 Neboj se, chlapče, najdeme tě. 978 01:16:32,676 --> 01:16:34,386 Právo. Dobře, sbohem. 979 01:16:42,061 --> 01:16:43,061 Ahoj. 980 01:16:43,270 --> 01:16:44,270 Ach, můj miláčku. 981 01:16:44,814 --> 01:16:45,815 Marsha... 982 01:16:46,565 --> 01:16:48,442 V kolik hodin se se mnou chceš setkat? 983 01:16:48,692 --> 01:16:49,860 Dnes večer to nezvládnu. 984 01:16:50,152 --> 01:16:51,821 Musím pobavit některé klienty. 985 01:16:52,988 --> 01:16:54,198 A co já, drahá? 986 01:16:54,949 --> 01:16:56,117 Snažil jsem se z toho dostat, 987 01:16:56,367 --> 01:16:59,036 ale nechtějí nic menšího než první viceprezident. 988 01:17:01,789 --> 01:17:03,707 Zítra jedeš do Paříže, víš. 989 01:17:03,958 --> 01:17:05,084 Chtěl jsem se rozloučit. 990 01:17:05,459 --> 01:17:07,503 Drahá, bude to pryč jen pár týdnů. 991 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 Miluješ mě, že? 992 01:17:11,465 --> 01:17:13,342 - Ano. - Pak víš, že mi můžeš věřit. 993 01:17:13,884 --> 01:17:14,969 jsi v pořádku? 994 01:17:15,344 --> 01:17:16,345 Samozřejmě, miláčku. 995 01:17:16,762 --> 01:17:18,889 Jen mě to moc mrzí dnešní večer to nevyšlo. 996 01:17:19,390 --> 01:17:20,391 Miluji tě, Marsho. 997 01:17:21,016 --> 01:17:22,017 Mysli na mě. 998 01:17:22,351 --> 01:17:23,351 Každou minutu. 999 01:17:23,561 --> 01:17:24,561 Uvidíme se. 1000 01:17:43,998 --> 01:17:44,999 Jiří. 1001 01:17:57,553 --> 01:17:58,554 madam? 1002 01:18:00,306 --> 01:18:01,724 Byl jsem venku na zahradě. 1003 01:18:02,641 --> 01:18:03,642 Jiří, 1004 01:18:04,059 --> 01:18:06,687 Chci, abys to udělal něco pro mě strašně důležitého. 1005 01:18:08,022 --> 01:18:10,316 Tady, vezmi si ty peníze. 1006 01:18:11,150 --> 01:18:13,068 Chci, abys následoval mého přítele Stefana. 1007 01:18:15,404 --> 01:18:17,239 Obávám se, že vidí jinou ženu. 1008 01:18:17,656 --> 01:18:19,533 Nespouštěj ho dnes večer z očí. 1009 01:18:19,783 --> 01:18:20,783 Nebojte se. 1010 01:18:21,368 --> 01:18:22,745 Jsi hodný kluk. věř mi. 1011 01:18:22,995 --> 01:18:25,331 Uvidím, že ti zvýší plat nadcházející léto. 1012 01:18:25,581 --> 01:18:26,624 Můžete mi věřit, madam. 1013 01:18:26,874 --> 01:18:29,752 až skončíš, Ujistěte se, že přijdete přímo do mého pokoje. 1014 01:18:30,002 --> 01:18:31,670 To je vše, co pro současnost potřebuji. 1015 01:18:32,046 --> 01:18:33,297 Jdi hned. Spěchat. 1016 01:19:02,409 --> 01:19:03,409 Ahoj. 1017 01:19:03,577 --> 01:19:05,496 - Doufám, že jsem tě nenechal čekat. - Posaďte se. 1018 01:19:05,746 --> 01:19:07,581 Ne, vůbec ne. Právě jsem se sem dostal sám. 1019 01:19:08,457 --> 01:19:09,458 Jak se máte? 1020 01:19:09,833 --> 01:19:10,834 Oh, prostě skvělé. 1021 01:19:11,210 --> 01:19:12,294 Jak se máš, drahá? 1022 01:19:13,420 --> 01:19:15,881 Samantho, cítím se jako mladá baba. 1023 01:19:16,131 --> 01:19:18,259 - Co piješ? - Stejný jako ty. 1024 01:19:18,509 --> 01:19:19,510 Dva kyselé whisky. 1025 01:19:20,719 --> 01:19:22,888 Co takhle začít s čerstvými mořskými plody? 1026 01:19:23,389 --> 01:19:24,890 - Zbožňuji mořské plody. - Správně. 1027 01:19:25,140 --> 01:19:26,976 Tak dva saláty z mořských plodů. Hodně citronu. 1028 01:19:27,226 --> 01:19:28,226 Ano, pane. 1029 01:19:35,901 --> 01:19:37,611 No a co si myslíš o Řecku? 1030 01:19:38,153 --> 01:19:39,905 Je to velmi zajímavá země. 1031 01:19:41,031 --> 01:19:43,534 Zvládli jste to vidět hodně z naší krajiny? 1032 01:19:43,826 --> 01:19:46,620 Většinu z toho jsem viděl. Je to země plná překvapení. 1033 01:19:50,416 --> 01:19:54,169 Hej, znám úžasné místo kam pak můžeme jít a tančit. 1034 01:19:54,628 --> 01:19:57,631 Myslel jsem, že jsem ti to řekl, Stefano. Opravdu nemám moc času. 1035 01:20:08,892 --> 01:20:10,477 - Ano? - Nic. 1036 01:20:11,061 --> 01:20:12,730 Všechny mé plány jsou v kouři. 1037 01:20:13,647 --> 01:20:15,024 Možná jinou noc. 1038 01:20:17,693 --> 01:20:19,528 Je to proto, že tě mám moc rád. 1039 01:20:19,820 --> 01:20:23,198 Mám tě moc rád, Stefano, ale je tu jedna překážka. 1040 01:20:23,449 --> 01:20:26,577 V mé zemi jsem ženatý, takže se nemůžu pohybovat, jak bych chtěl. 1041 01:20:26,827 --> 01:20:29,371 Potom po večeři, můžeme jen skočit ke mně. 1042 01:20:30,289 --> 01:20:31,790 Můžeme tam být spolu sami. 1043 01:20:35,044 --> 01:20:36,253 Jen my dva? 1044 01:20:36,879 --> 01:20:38,172 Jsem gentleman, víš. 1045 01:20:39,006 --> 01:20:40,299 Teď si dáme večeři. 1046 01:20:41,008 --> 01:20:42,009 Pak uvidíme. 1047 01:21:49,118 --> 01:21:50,994 Oh, já to věděl, lhal. 1048 01:21:51,245 --> 01:21:53,539 Potkali se u večeře, pak šli jinam, 1049 01:21:53,789 --> 01:21:55,124 do jeho bytu na Gratis. 1050 01:21:55,624 --> 01:21:57,251 Vsadím se, že jsou tam ještě teď. 1051 01:21:59,378 --> 01:22:01,672 Můžeš jít, Georgi. Děkuji za informaci. 1052 01:22:12,975 --> 01:22:13,976 Ano. 1053 01:22:15,602 --> 01:22:17,938 Teď mě poslouchej protože tohle je důležité. 1054 01:22:18,230 --> 01:22:19,273 Kdo to mluví? 1055 01:22:19,731 --> 01:22:21,400 Jsem váš přítel, marsha. 1056 01:22:21,733 --> 01:22:22,733 Dobře? 1057 01:22:22,901 --> 01:22:23,901 No, je to takhle, 1058 01:22:24,027 --> 01:22:26,905 Stefano se miluje s novou dívkou právě tuto minutu. 1059 01:22:27,698 --> 01:22:28,740 Hodně štěstí, zlato. 1060 01:23:06,445 --> 01:23:07,529 Ty špinavá bestie. 1061 01:23:08,280 --> 01:23:09,323 Varoval jsem tě 1062 01:23:10,782 --> 01:23:14,244 kdybych někdy zjistil, že podvádíš, bylo by ti to moc líto. 1063 01:23:14,661 --> 01:23:16,705 Vážení, mohu vysvětlit. Byli jsme jen... 1064 01:23:16,955 --> 01:23:17,956 Vypadni odtud. 1065 01:23:40,646 --> 01:23:41,647 Všichni jste lež. 1066 01:23:41,897 --> 01:23:43,617 Vše, na čem vám záleží je tvůj mocný penis. 1067 01:23:43,815 --> 01:23:44,922 - Proč nemůžeš vyrůst? - Jak se opovažuješ mě špehovat? 1068 01:25:38,805 --> 01:25:39,890 Máte peníze? 1069 01:25:41,725 --> 01:25:42,726 Doklady. 1070 01:25:50,067 --> 01:25:52,027 - Dobře, všechny peníze jsou tady. - Jsou dobré? 1071 01:25:52,319 --> 01:25:54,863 Tyto pasy jsou perfektní. Za tu cenu stojí. 1072 01:25:55,113 --> 01:25:56,782 Už musím jít. Solong. 1073 01:25:57,032 --> 01:25:58,075 Díky. Ahoj. 1074 01:26:06,416 --> 01:26:08,835 Řekl jsem ti to ta malá mrcha by táhla rychle. 1075 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 Využila nás jako dva pitomce a pak ven. 1076 01:26:12,047 --> 01:26:15,008 Inzerát jsme podali před dny. Proč jsme spolu nepromluvili? 1077 01:26:15,509 --> 01:26:18,887 - Nezačínejte znovu. Ona přijde. - No, jsem nemocný a unavený z čekání. 1078 01:26:19,137 --> 01:26:21,390 Pokud váš drahocenný dolar neobjeví se do 24 hodin, 1079 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 odcházím. 1080 01:26:26,978 --> 01:26:27,978 no... 1081 01:26:28,146 --> 01:26:30,565 - No tak, Samantho. - Počkám ještě jeden den, ne víc, 1082 01:26:30,816 --> 01:26:31,942 pak vzlétnu. 1083 01:26:32,776 --> 01:26:34,069 Bylo mi to jedno. 1084 01:26:34,486 --> 01:26:35,487 Jdi do háje. 1085 01:26:36,154 --> 01:26:37,197 Nezlobte se. 1086 01:26:37,656 --> 01:26:38,656 Jdu se projít 1087 01:26:38,824 --> 01:26:41,118 dostat se co nejdál od tohoto hřbitova jak můžu. 1088 01:26:41,410 --> 01:26:45,706 Dovolte mi, abych vám odříkal moje mazlíčkové zásady, Same, že Atény nebyly postaveny za den. 1089 01:26:46,456 --> 01:26:47,457 Seru na tebe. 1090 01:27:47,225 --> 01:27:49,811 Co ti trvalo tak dlouho, Dello? Začínal jsem mít obavy. 1091 01:27:50,228 --> 01:27:52,731 Musel jsem přijmout určitá opatření, jen pro případ. 1092 01:27:52,981 --> 01:27:53,981 Jen pro případ? 1093 01:27:54,608 --> 01:27:56,568 Nechci o tom teď mluvit, Harry. 1094 01:27:56,818 --> 01:27:57,818 Jsem rád, že jsi zpátky. 1095 01:27:59,488 --> 01:28:00,822 Pojďme se milovat právě tady. 1096 01:28:01,323 --> 01:28:03,784 Ano, to je skvělý nápad. 1097 01:31:38,206 --> 01:31:40,583 co máš v plánu? kam jdeš? 1098 01:31:42,836 --> 01:31:44,170 Nemůžu teď zůstat v Řecku, 1099 01:31:44,879 --> 01:31:46,339 i když mi bude líto jít. 1100 01:31:48,008 --> 01:31:49,009 Chtěl bych zůstat, 1101 01:31:51,011 --> 01:31:52,554 abychom mohli být pořád spolu. 1102 01:32:13,783 --> 01:32:14,784 Musíte jít pryč. 1103 01:32:15,618 --> 01:32:18,038 Jen nepřekračuj Samanthu, ano? 1104 01:32:18,496 --> 01:32:19,581 Dokáže být zlá. 1105 01:32:20,415 --> 01:32:21,416 Ona tě děsí? 1106 01:32:21,750 --> 01:32:23,460 Je to rozbíječka míčů, dobře. 1107 01:32:24,252 --> 01:32:27,505 Měli byste jít spolu pryč a pak se rozejít, když se to stane. 1108 01:32:28,006 --> 01:32:29,007 Tak co? 1109 01:32:29,507 --> 01:32:33,386 Musíme být trpěliví, ty a já, nebo zkazíme vše, v co doufáme. 1110 01:32:34,512 --> 01:32:36,347 Až to všechno skončí, Harry, 1111 01:32:37,098 --> 01:32:40,185 můžeš mi dát vědět, a pak už jsme jen ty a já. 1112 01:32:57,660 --> 01:33:00,580 Jaký šťastný konec, a všichni žili šťastně až do smrti. 1113 01:33:00,914 --> 01:33:01,998 Teď se oba pohněte. 1114 01:33:02,248 --> 01:33:04,000 Samantho, jsi blázen? 1115 01:33:04,334 --> 01:33:06,086 - Co se to dostalo do... - Drž hubu! 1116 01:33:07,378 --> 01:33:08,546 Teď zmraz. 1117 01:33:09,464 --> 01:33:10,590 Same, je po všem. 1118 01:33:10,840 --> 01:33:12,759 Pasy a peníze jsou přímo tam. 1119 01:33:13,009 --> 01:33:15,303 ano, ale nehodlám se o to s vámi dělit. 1120 01:33:18,389 --> 01:33:19,390 Bůh. 1121 01:33:23,269 --> 01:33:25,063 Drž to. Ještě jsem s tebou neskončil. 1122 01:33:25,313 --> 01:33:28,608 Řekl jsem, nehýbejte se, oba, nebo ti naplním lebky kulkami. 1123 01:33:28,858 --> 01:33:30,860 A teď, kde jsou pasy a peníze? 1124 01:33:31,111 --> 01:33:34,656 V tom případě jsou všechny peníze, a stejně tak tvé pasy, Same. 1125 01:33:36,699 --> 01:33:37,700 Harry, ne... 1126 01:33:38,409 --> 01:33:41,955 Snadno, snadno, 635V- 1127 01:33:44,541 --> 01:33:46,209 Nechte mi alespoň můj pas. 1128 01:33:46,584 --> 01:33:47,877 Nebudeš to potřebovat, zlato. 1129 01:33:49,003 --> 01:33:50,964 Nemůžeš nás nechat jen tak bez naděje. 1130 01:33:51,548 --> 01:33:52,924 Měj srdce, Samantho. 1131 01:33:56,010 --> 01:33:58,138 Nyní dojde k druhé vraždě, 1132 01:33:58,596 --> 01:34:00,765 a bude to vypadat přesně jako ten druhý. 1133 01:34:01,599 --> 01:34:02,600 jsi blázen. 1134 01:34:03,226 --> 01:34:04,227 uvidíš. 1135 01:34:48,521 --> 01:34:49,814 - Policie. - Vstupte do krytu. 1136 01:35:00,533 --> 01:35:01,868 Velitelství přivolávacího rádia. 1137 01:35:08,124 --> 01:35:10,168 To máte štěstí, že jsme se sem dostali, když jsme to udělali. 1138 01:35:10,752 --> 01:35:11,878 Teď budeš v pořádku. 1139 01:35:12,128 --> 01:35:14,672 Už jsem poslal důstojníka zavolat sanitku. 1140 01:35:14,923 --> 01:35:17,217 Budu rád vidět tě stát před soudem, zdravý. 1141 01:35:17,926 --> 01:35:19,385 jak jsi nás našel? 1142 01:35:19,636 --> 01:35:22,555 ve skutečnosti bylo to jednodušší, než si myslíte, mladá dámo. 1143 01:35:22,805 --> 01:35:23,805 Měl jsi smůlu. 1144 01:35:24,515 --> 01:35:27,685 V noci vraždy, tvoje teta nechala Stefana následovat. 1145 01:35:28,561 --> 01:35:30,980 Učili jsme se že jeho přítelkyně byla černoška. 1146 01:35:37,820 --> 01:35:39,489 No, zbytek znáte. 1147 01:35:40,156 --> 01:35:41,282 Pojedeš naším autem. 1148 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 Jdeme. 1148 01:35:43,305 --> 01:36:43,910 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes